延年益寿 Lebensverlängerung
Explanation
延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。
延年益寿 bedeutet, das Alter zu erhöhen und die Lebensdauer zu verlängern. Es wird normalerweise verwendet, um anderen ein langes und gesundes Leben zu wünschen.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。
Es wird erzählt, dass in der Antike ein Einsiedler namens Li Bai in den Bergen lebte und ein Leben fern von Konflikten führte. Jeden Morgen sammelte er wilde Blumen und Kräuter aus den Bergen und bereitete sie als Tee zu. Angeblich hatten diese Kräuter eine magische Wirkung zur Verlängerung des Lebens. Eines Tages entdeckte ein Holzfäller zufällig Li Bai und war von seinem ätherischen und würdevollen Aussehen beeindruckt. Der Holzfäller fragte Li Bai nach dem Geheimnis eines langen Lebens. Li Bai lächelte und sagte: „Ein langes Leben hängt nicht nur von Medizin ab, sondern noch mehr von einem ruhigen Gemüt, einem Leben fernab von Konflikten und einem dankbaren Herzen. Schau dir die wilden Blumen und Kräuter in den Bergen an. Obwohl ihr Leben kurz ist, entfalten sie dennoch ihre schönste Gestalt. So ist es auch mit den Menschen. Wer im gegenwärtigen Moment lebt und jeden Augenblick schätzt, kann ein erfülltes und langes Leben führen.“ Der Holzfäller war tief beeindruckt und führte fortan ein gesundes und langes Leben.
Usage
用于祝愿他人健康长寿。
Wird verwendet, um anderen ein langes und gesundes Leben zu wünschen.
Examples
-
祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！
zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!
Ich wünsche Ihnen viel Glück und ein langes Leben!
-
老人家身体硬朗，延年益寿！
lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!
Der ältere Herr ist gesund und wird noch lange leben!