延年益寿 prolongar la vida
Explanation
延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。
延年益寿 significa aumentar la edad y prolongar la vida. Normalmente se usa para desear a otros una vida larga y saludable.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。
Cuentan que en la antigüedad, un ermitaño llamado Li Bai vivía recluido en las montañas, llevando una vida alejada de las preocupaciones mundanas. Cada mañana, recogía flores y hierbas silvestres de las montañas y las preparaba en infusión, que se decía que tenía el efecto mágico de prolongar la vida. Un día, un leñador descubrió accidentalmente a Li Bai y quedó cautivado por su aspecto etéreo y digno. El leñador le preguntó a Li Bai sobre el secreto de la longevidad, y Li Bai sonrió y dijo: “La longevidad no depende únicamente de la medicina; se trata más bien de una mente tranquila, una vida libre de conflictos y un corazón agradecido. Mira las flores y hierbas silvestres de las montañas: aunque sus vidas son cortas, aún así florecen en su forma más bella. Lo mismo ocurre con las personas: vive en el momento presente, aprecia cada segundo y vivirás una vida plena y larga.” El leñador quedó profundamente conmovido y, a partir de entonces, vivió una vida sana y larga.
Usage
用于祝愿他人健康长寿。
Se utiliza para desear a otros una larga y saludable vida.
Examples
-
祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！
zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!
¡Que tengas una vida larga y saludable!
-
老人家身体硬朗，延年益寿！
lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!
¡La persona mayor goza de buena salud y vivirá una larga vida!