延年益寿 prolonger la vie
Explanation
延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。
延年益寿 signifie augmenter l'âge et prolonger la vie. Il est généralement utilisé pour souhaiter aux autres une longue vie et en bonne santé.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。
On raconte qu'à l'époque ancienne, un ermite nommé Li Bai vivait reclus dans les montagnes, menant une vie exempte de soucis terrestres. Chaque matin, il ramassait des fleurs et des herbes sauvages dans les montagnes et les préparait en infusion, qui était censée avoir le pouvoir magique de prolonger la vie. Un jour, un bûcheron découvrit par hasard Li Bai et fut captivé par son apparence éthérée et digne. Le bûcheron demanda à Li Bai le secret de la longévité, et Li Bai sourit et dit : « La longévité ne repose pas uniquement sur la médecine ; il s'agit davantage d'un esprit paisible, d'une vie exempte de conflits et d'un cœur reconnaissant. Regardez les fleurs et les herbes sauvages des montagnes : bien que leur vie soit courte, elles s'épanouissent toujours dans leur plus belle forme. Il en va de même pour les humains : vivez dans le moment présent, chérissez chaque seconde, et vous vivrez une vie pleine et longue. » Le bûcheron fut profondément ému et vécut par la suite une vie saine et longue.
Usage
用于祝愿他人健康长寿。
Utilisé pour souhaiter aux autres une longue vie et en bonne santé.
Examples
-
祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！
zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!
Je vous souhaite une longue vie et en bonne santé !
-
老人家身体硬朗，延年益寿！
lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!
La personne âgée est en bonne santé et vivra longtemps !