延年益寿 prolongar a vida
Explanation
延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。
延年益寿 significa aumentar a idade e prolongar a vida. Normalmente é usado para desejar aos outros uma vida longa e saudável.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。
Dizem que na antiguidade, um eremita chamado Li Bai vivia recluso nas montanhas, levando uma vida isenta de preocupações mundanas. Todas as manhãs, ele colhia flores e ervas silvestres nas montanhas e as preparava em infusão, que se dizia ter o efeito mágico de prolongar a vida. Um dia, um lenhador descobriu Li Bai por acaso e ficou cativado por sua aparência etérea e digna. O lenhador perguntou a Li Bai sobre o segredo da longevidade, e Li Bai sorriu e disse: “A longevidade não depende apenas da medicina; é mais sobre uma mente tranquila, uma vida livre de conflitos e um coração grato. Olhe para as flores e ervas silvestres nas montanhas — embora suas vidas sejam curtas, elas ainda florescem em sua forma mais bela. O mesmo acontece com as pessoas: viva no momento presente, aprecie cada segundo e você viverá uma vida plena e longa.” O lenhador ficou profundamente comovido e, a partir de então, viveu uma vida saudável e longa.
Usage
用于祝愿他人健康长寿。
Usado para desejar aos outros uma vida longa e saudável.
Examples
-
祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！
zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!
Desejo-lhe uma vida longa e saudável!
-
老人家身体硬朗，延年益寿！
lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!
A pessoa idosa está com boa saúde e viverá uma longa vida!