寿终正寝 morrer de morte natural
Explanation
指寿终正寝，年纪很大才死；正寝：旧式住宅的正房。原指老死在家里。现也比喻事物到了尽头。
significa morrer pacificamente de velhice; Zhengqin: a casa principal em uma casa antiga. Originalmente referia-se à morte em casa na velhice. Agora também é usado para descrever o fim de algo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李实的官员，他勤政爱民，深受百姓爱戴。可是岁月不饶人，李实年事已高，身体每况愈下。然而，他一直兢兢业业地为百姓服务，即使卧病在床，也不忘处理政务。终于，在一个风和日丽的早晨，李实寿终正寝，安详地离开了人世。百姓们悲痛不已，纷纷为他送葬，场面极其悲壮。李实的死，不仅是个人生命的终结，更是唐朝一代贤臣的陨落，也象征着一个时代的结束。他的事迹，后来被人们广为传颂，成为后世官吏效仿的典范。
Dizem que durante a dinastia Tang, houve um oficial chamado Li Shi, que era diligente e amado pelo povo. No entanto, o tempo cobrou seu preço, e Li Shi envelheceu e ficou fraco. Ainda assim, ele serviu diligentemente ao povo, e mesmo acamado, nunca se esqueceu de lidar com os assuntos do governo. Finalmente, em uma bela manhã, Li Shi morreu pacificamente. O povo estava cheio de tristeza, e todos compareceram ao seu funeral. Sua morte não foi apenas o fim de uma vida, mas a queda de um sábio ministro da dinastia Tang, simbolizando o fim de uma era. Seus feitos foram posteriormente amplamente elogiados, servindo de modelo para futuros funcionários.
Usage
通常用于形容人自然死亡，也用于比喻事物的结束或终结。
Geralmente é usado para descrever a morte natural de uma pessoa, mas também para representar o fim ou o término das coisas.
Examples
-
李老先生寿终正寝，享年九十岁。
Li laoxiansheng shòuzhōngzhèngqǐn, xiǎngnián jiǔshí suì.
O Sr. Li faleceu pacificamente aos noventa anos.
-
这家老字号商店寿终正寝了，令人惋惜。
Zhè jiā lǎozìhào shāngdiàn shòuzhōngzhèngqǐn le, lìng rén wǎnxī.
Esta velha loja tradicional fechou as portas, o que é uma pena.