一命呜呼 mamatay
Explanation
这是一个表示“死亡”的成语，比喻人死亡。它起源于古代祭文末尾常用的感叹词“呜呼”。
Ito ay isang idiom na nangangahulugang "mamatay", isang metapora para sa kamatayan ng isang tao. Nagmula ito sa pagtawag na "呜呼" (wū hū) na madalas ginagamit sa dulo ng mga sinaunang tulang panluksa.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人，名叫李爷爷。他一生勤劳善良，深受村民的爱戴。李爷爷有个宝贝孙子，名叫小明，从小就聪明伶俐，是李爷爷的掌上明珠。 有一天，小明突然生了一场重病，高烧不退，李爷爷心急如焚，四处求医，可是，小明的病情却越来越严重。最后，尽管医生竭尽全力，但还是无力回天，小明一命呜呼了。 李爷爷悲痛欲绝，他无法接受孙子离去的现实。他每天都坐在小明的床边，静静地守候着，仿佛小明还活着一样。 村民们看到李爷爷如此伤心，都来安慰他，劝他节哀顺变。可是，李爷爷的心却无法平静，他经常在梦里梦到小明，梦到小明在向他招手。 李爷爷思念小明，他每天都去小明的坟墓前，给小明讲故事，唱儿歌，仿佛小明还活着一样。 时间一天一天地过去了，李爷爷的思念并没有减轻，反而越来越强烈。他每天都在思念小明，他希望小明能回到他的身边。 有一天，李爷爷病倒了，他躺在床上，不停地念叨着小明，最终，李爷爷一命呜呼了。 村民们都非常悲痛，他们为李爷爷和小明举行了隆重的葬礼。 在李爷爷的坟墓旁，人们种下了一棵树，象征着李爷爷和小明永远在一起。
Sa isang sinaunang nayon, nanirahan ang isang iginagalang na matandang lalaki na nagngangalang G. Li. Siya ay isang mabait at masipag na tao, minamahal ng lahat ng mga taganayon. Si G. Li ay may mahal na apo na nagngangalang Xiao Ming, na matalino at matalino mula pagkabata. Siya ang paborito ng kanyang lolo. Isang araw, biglang nagkasakit si Xiao Ming. Siya ay may mataas na lagnat at hindi makatayo mula sa kama. Si G. Li ay napuno ng pag-aalala at naghahanap ng tulong medikal saanman, ngunit ang kalagayan ni Xiao Ming ay lumala. Sa huli, sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng doktor, hindi nila siya nailigtas. Namatay si Xiao Ming. Si G. Li ay nasiraan ng loob. Hindi niya matanggap ang katotohanan na nawala na ang kanyang apo. Araw-araw, siya ay nakaupo sa tabi ng kama ni Xiao Ming, tahimik na nagbabantay sa kanya, na para bang siya ay buhay pa rin. Nakita ng mga taganayon ang kalungkutan ni G. Li at lumapit upang aliwin siya, hinihikayat siyang tanggapin ang pagkawala. Gayunpaman, ang puso ni G. Li ay hindi nakatagpo ng kapayapaan. Madalas niyang panaginipan si Xiao Ming, nanaginip na si Xiao Ming ay kumakaway sa kanya. Si G. Li ay labis na nagnanais kay Xiao Ming. Araw-araw, siya ay pumupunta sa libingan ni Xiao Ming, nagkukuwento at kumakanta ng mga awiting pambata, na para bang siya ay buhay pa rin. Lumipas ang mga araw, at ang pagnanais ni G. Li ay hindi humupa, sa halip ay tumindi. Iniisip niya si Xiao Ming araw-araw, umaasang babalik siya sa kanya. Isang araw, nagkasakit si G. Li. Siya ay nakahiga sa kama, patuloy na binabanggit ang pangalan ni Xiao Ming, at sa huli, namatay si G. Li. Ang mga taganayon ay lubos na nalungkot, at nagsagawa sila ng isang malaking libing para kay G. Li at Xiao Ming. Sa tabi ng libingan ni G. Li, ang mga tao ay nagtanim ng isang puno, sumisimbolo na sina G. Li at Xiao Ming ay magkasama magpakailanman.
Usage
“一命呜呼” 这个成语通常用于描述一个人的死亡，表示生命终结。在日常生活中，我们会用它来表达悲伤或惋惜之情，例如： * 当听到朋友去世的消息时，我们会说“真可惜，他一命呜呼了”。 * 当看到一棵百年老树枯萎时，我们会说“它一命呜呼了，真是可惜啊”。 “一命呜呼” 也常用于表达一种无奈或无奈的感觉，例如： * 当遇到无法解决的难题时，我们会说“我简直要一命呜呼了”。 * 当面对巨大的压力时，我们会说“我感觉自己快要一命呜呼了”。
"一命呜呼" (yī mìng wū hū) ay isang idiom na karaniwang ginagamit upang ilarawan ang kamatayan ng isang tao, na nagpapahiwatig ng pagtatapos ng buhay. Sa pang-araw-araw na buhay, ginagamit natin ito upang ipahayag ang kalungkutan o panghihinayang, halimbawa: * Kapag nakarinig tayo ng balita tungkol sa pagkamatay ng isang kaibigan, maaari nating sabihin, "Kawawa naman, namatay siya." * Kapag nakakita tayo ng isang siglo-gulang na puno na nalalanta, maaari nating sabihin, "Namatay ang punong iyon, sayang naman." Ang "一命呜呼" ay madalas ding ginagamit upang ipahayag ang pakiramdam ng kawalan ng pag-asa o desperasyon, halimbawa: * Kapag nahaharap sa isang hindi malulutas na problema, maaari nating sabihin, "Halos mamatay na ako." * Kapag nakaharap sa napakalaking presyon, maaari nating sabihin, "Para akong mamamatay."
Examples
-
他因为一次意外事故，一命呜呼了。
tā yīn wèi yī cì yì wài shì gù, yī mìng wū hū le.
Namatay siya sa isang aksidente.
-
老先生身体一直不好，最终一命呜呼了。
lǎo xiān shēng shēn tǐ yī zhí bù hǎo, zuì zhōng yī mìng wū hū le.
Ang matandang lalaki ay palaging may sakit, at sa wakas ay namatay siya.
-
她为了救孩子，一命呜呼了。
tā wèi le jiù hái zi, yī mìng wū hū le.
Namatay siya para iligtas ang kanyang anak.
-
医生竭尽全力，但还是没能挽回他的生命，他最终一命呜呼了。
yī shēng jié jìn quán lì, dàn shì hái méi néng wǎn huí tā de shēng mìng, tā zuì zhōng yī mìng wū hū le.
Ginawa ng doktor ang lahat ng makakaya niya, ngunit hindi niya siya nailigtas, sa huli ay namatay siya.
-
他的梦想还没实现，就一命呜呼了，令人惋惜。
tā de mèng xiǎng hái méi shí xiàn, jiù yī mìng wū hū le, lìng rén wǎn xī.
Ang kanyang mga pangarap ay hindi kailanman nagkatotoo, namatay siya, na nakakalungkot.