与世长辞 yǔ shì cháng cí sumakabilang-buhay

Explanation

指死亡，去世。通常用于对长辈或尊者的去世的委婉说法。

Ang ibig sabihin nito ay kamatayan, pagpanaw. Kadalasan isang euphemism para sa pagkamatay ng mga matatanda o mga taong respetado.

Origin Story

话说唐朝时期，一位德高望重的国医大师李时珍，毕生致力于研究医药学，撰写了巨著《本草纲目》，为后世留下了宝贵的医学遗产。然而，时光荏苒，岁月流逝，李时珍最终还是与世长辞了。临终前，他依然紧握着那本已经翻阅无数次的《本草纲目》，仿佛在用生命最后一刻，守护着他的心血。他的弟子们悲痛欲绝，但他们知道，老师的离去，不仅是他们个人的损失，更是医学界乃至全人类的巨大损失。李时珍的逝世，虽然令人惋惜，但他留下的丰功伟绩将永远激励着后人，继续探索医学的奥秘，造福于人类。他的精神，将永远铭刻在人们的心中。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi dé gāo wàng zhòng de guó yī dàshī lǐ shízhēn, bìshēng zhìlì yú yánjiū yīyào xué, zhuànxiě le jùzhù 《běn cǎo gāng mù》, wèi hòushì liú xià le bǎoguì de yīxué yíchǎn。rán'ér, shíguāng rǎn rǎn, suìyuè liúshì, lǐ shízhēn zuìzhōng hái shì yǔ shì cháng cí le。lín zhōng qián, tā yīrán jǐn wò zhe nà běn yǐjīng fān yuè wúshù cì de 《běn cǎo gāng mù》, fǎngfú zài yòng shēngmìng zuìhòu yī kè, shǒuhù zhe tā de xīnxuè。tā de dìzǐ men bēi tòng yù jué, dàn tāmen zhīdào, lǎoshī de líqù, bù jǐn shì tāmen gèrén de sǔnshī, ér kàng shì yīxué jiè nǎizhì quán rénlèi de jùdà sǔnshī。lǐ shízhēn de shìshì, suīrán lìng rén wǎnxī, dàn tā liú xià de fēnggōng wěijì jiāng yǒngyuǎn jīlì zhe hòurén, jìxù tànsuǒ yīxué de àomì, zàofú yú rénlèi。tā de jīngshen, jiāng yǒngyuǎn míngkè zài rénmen de xīn zhōng。

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang lubos na iginagalang na master ng tradisyunal na gamot na Tsino, si Li Shizhen, ay inialay ang kanyang buhay sa pag-aaral ng medisina at sumulat ng isang monumental na akda na "Ben Cao Gang Mu," na nag-iwan ng isang mahalagang pamana sa medisina. Gayunpaman, lumipas ang panahon, at sa huli ay pumanaw si Li Shizhen. Bago siya pumanaw, mahigpit pa rin niyang hawak ang kanyang "Ben Cao Gang Mu," na kanyang nabasa nang maraming beses, na parang binabantayan ang kanyang gawaing-buhay hanggang sa kanyang huling hininga. Ang kanyang mga estudyante ay lubos na nasaktan, ngunit alam nila na ang pagpanaw ng kanilang guro ay hindi lamang isang personal na pagkawala, kundi isang malaking pagkawala rin para sa komunidad ng medisina at sa buong sangkatauhan. Ang pagkamatay ni Li Shizhen, kahit na nakakalungkot, ay nag-iwan ng malaking mga nagawa na patuloy na magbibigay inspirasyon sa mga susunod na henerasyon na tuklasin ang mga misteryo ng medisina at mapakinabangan ang sangkatauhan. Ang kanyang diwa ay mananatili sa mga puso ng mga tao.

Usage

用于描述人去世，通常用于比较正式或庄重的场合。

yòng yú miáoshù rén qùshì, tōngcháng yòng yú bǐjiào zhèngshì huò zhuāngzhòng de chǎnghé。

Ginagamit upang ilarawan ang pagkamatay ng isang tao, karaniwan sa mas pormal o seremonyas na mga okasyon.

Examples

• 一代宗师李时珍与世长辞，留下宝贵的医药学遗产。

  yīdài zōngshī lǐ shízhēn yǔ shì cháng cí, liú xià bǎoguì de yīyào xué yíchǎn。

  Ang kilalang master na si Li Shizhen ay pumanaw na, iniwan ang isang mahalagang pamana sa medisina.

• 这位老先生德高望重，与世长辞后，人们都十分怀念他。

  zhè wèi lǎo xiānsheng dé gāo wàng zhòng, yǔ shì cháng cí hòu, rénmen dōu shífēn huáiniàn tā。

  Ang matandang ginoo na ito, na iginagalang at hinahangaan ng lahat, ay pumanaw na, iniwan ang masasayang alaala sa lahat.

Related Idioms

• 仙逝

• 驾鹤西归

Opposite Idioms

• 长生不老

• 万寿无疆