一命呜呼 to die
Explanation
这是一个表示“死亡”的成语，比喻人死亡。它起源于古代祭文末尾常用的感叹词“呜呼”。
This is an idiom meaning "to die", a metaphor for the death of a person. It originated from the exclamation "呜呼" (wū hū) often used at the end of ancient elegy.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人，名叫李爷爷。他一生勤劳善良，深受村民的爱戴。李爷爷有个宝贝孙子，名叫小明，从小就聪明伶俐，是李爷爷的掌上明珠。 有一天，小明突然生了一场重病，高烧不退，李爷爷心急如焚，四处求医，可是，小明的病情却越来越严重。最后，尽管医生竭尽全力，但还是无力回天，小明一命呜呼了。 李爷爷悲痛欲绝，他无法接受孙子离去的现实。他每天都坐在小明的床边，静静地守候着，仿佛小明还活着一样。 村民们看到李爷爷如此伤心，都来安慰他，劝他节哀顺变。可是，李爷爷的心却无法平静，他经常在梦里梦到小明，梦到小明在向他招手。 李爷爷思念小明，他每天都去小明的坟墓前，给小明讲故事，唱儿歌，仿佛小明还活着一样。 时间一天一天地过去了，李爷爷的思念并没有减轻，反而越来越强烈。他每天都在思念小明，他希望小明能回到他的身边。 有一天，李爷爷病倒了，他躺在床上，不停地念叨着小明，最终，李爷爷一命呜呼了。 村民们都非常悲痛，他们为李爷爷和小明举行了隆重的葬礼。 在李爷爷的坟墓旁，人们种下了一棵树，象征着李爷爷和小明永远在一起。
In an ancient village, there lived a respected old man named Mr. Li. He was a kind and hardworking man, loved by all the villagers. Mr. Li had a beloved grandson named Xiao Ming, who was clever and bright from a young age. He was the apple of his grandfather's eye. One day, Xiao Ming suddenly fell ill. He had a high fever and couldn't get out of bed. Mr. Li was frantic with worry and sought medical help everywhere, but Xiao Ming's condition worsened. Eventually, despite the doctor's best efforts, they were powerless to save him. Xiao Ming died. Mr. Li was heartbroken. He couldn't accept the reality of his grandson's passing. Every day, he sat by Xiao Ming's bedside, silently guarding him, as if he was still alive. The villagers saw Mr. Li's grief and came to comfort him, urging him to accept the loss. However, Mr. Li's heart couldn't find peace. He often dreamed of Xiao Ming, dreaming that Xiao Ming was waving to him. Mr. Li missed Xiao Ming dearly. Every day, he went to Xiao Ming's grave, telling him stories and singing children's songs, as if he were still alive. Time passed day by day, and Mr. Li's longing didn't lessen, but intensified. He thought of Xiao Ming every day, hoping he would return to him. One day, Mr. Li fell ill. He lay in bed, constantly muttering Xiao Ming's name, and eventually, Mr. Li died. The villagers were deeply saddened, and they held a grand funeral for Mr. Li and Xiao Ming. Next to Mr. Li's grave, people planted a tree, symbolizing that Mr. Li and Xiao Ming would always be together.
Usage
“一命呜呼” 这个成语通常用于描述一个人的死亡，表示生命终结。在日常生活中，我们会用它来表达悲伤或惋惜之情，例如： * 当听到朋友去世的消息时，我们会说“真可惜，他一命呜呼了”。 * 当看到一棵百年老树枯萎时，我们会说“它一命呜呼了，真是可惜啊”。 “一命呜呼” 也常用于表达一种无奈或无奈的感觉，例如： * 当遇到无法解决的难题时，我们会说“我简直要一命呜呼了”。 * 当面对巨大的压力时，我们会说“我感觉自己快要一命呜呼了”。
"一命呜呼" (yī mìng wū hū) is an idiom typically used to describe someone's death, signifying the end of life. In daily life, we use it to express sadness or regret, for example: * Upon hearing news of a friend's passing, we might say, "What a pity, he died." * Seeing a century-old tree wither, we might say, "It died, what a shame." "一命呜呼" is also often used to express a sense of helplessness or despair, for example: * When encountering an insurmountable problem, we might say, "I'm about to die." * Facing immense pressure, we might say, "I feel like I'm going to die."
Examples
-
他因为一次意外事故，一命呜呼了。
tā yīn wèi yī cì yì wài shì gù, yī mìng wū hū le.
He died in an accident.
-
老先生身体一直不好，最终一命呜呼了。
lǎo xiān shēng shēn tǐ yī zhí bù hǎo, zuì zhōng yī mìng wū hū le.
The old man was in poor health and eventually died.
-
她为了救孩子，一命呜呼了。
tā wèi le jiù hái zi, yī mìng wū hū le.
She died saving her child.
-
医生竭尽全力，但还是没能挽回他的生命，他最终一命呜呼了。
yī shēng jié jìn quán lì, dàn shì hái méi néng wǎn huí tā de shēng mìng, tā zuì zhōng yī mìng wū hū le.
The doctor did everything he could, but he couldn't save him, he eventually died.
-
他的梦想还没实现，就一命呜呼了，令人惋惜。
tā de mèng xiǎng hái méi shí xiàn, jiù yī mìng wū hū le, lìng rén wǎn xī.
His dreams never came true, he died, which is sad.