一命呜呼 死ぬ
Explanation
这是一个表示“死亡”的成语，比喻人死亡。它起源于古代祭文末尾常用的感叹词“呜呼”。
これは「死ぬ」という意味の成語で、人の死を比喩的に表現しています。古代の挽歌の最後に使われた「嗚呼」（wū hū）という感嘆詞に由来しています。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人，名叫李爷爷。他一生勤劳善良，深受村民的爱戴。李爷爷有个宝贝孙子，名叫小明，从小就聪明伶俐，是李爷爷的掌上明珠。 有一天，小明突然生了一场重病，高烧不退，李爷爷心急如焚，四处求医，可是，小明的病情却越来越严重。最后，尽管医生竭尽全力，但还是无力回天，小明一命呜呼了。 李爷爷悲痛欲绝，他无法接受孙子离去的现实。他每天都坐在小明的床边，静静地守候着，仿佛小明还活着一样。 村民们看到李爷爷如此伤心，都来安慰他，劝他节哀顺变。可是，李爷爷的心却无法平静，他经常在梦里梦到小明，梦到小明在向他招手。 李爷爷思念小明，他每天都去小明的坟墓前，给小明讲故事，唱儿歌，仿佛小明还活着一样。 时间一天一天地过去了，李爷爷的思念并没有减轻，反而越来越强烈。他每天都在思念小明，他希望小明能回到他的身边。 有一天，李爷爷病倒了，他躺在床上，不停地念叨着小明，最终，李爷爷一命呜呼了。 村民们都非常悲痛，他们为李爷爷和小明举行了隆重的葬礼。 在李爷爷的坟墓旁，人们种下了一棵树，象征着李爷爷和小明永远在一起。
ある古い村に、李おじいさんという尊敬される老人が住んでいました。彼は親切で勤勉な人で、村人みんなから愛されていました。李おじいさんには、幼い頃から賢く機敏な、小明という愛らしい孫がいました。彼は李おじいさんの掌の上の珠でした。 ある日、小明は突然重病にかかりました。高熱がなかなか下がらず、李おじいさんは気が気ではありませんでした。あちこちに医者を探し求めましたが、小明の病状はますます悪化していきました。結局、医師が懸命な努力をしても、もはや手遅れでした。小明は息を引き取りました。 李おじいさんは悲しみに暮れ、孫の死を受け入れることができませんでした。毎日、小明のベッドのそばに座り、静かに見守っていました。まるで小明がまだ生きているかのように。 村人たちは、李おじいさんの悲しみを見て、慰めようとしました。しかし、李おじいさんの心は落ち着きませんでした。彼はよく夢の中で小明を見て、小明が自分に手を振っている夢を見ました。 李おじいさんは小明をとても恋しがっていました。毎日、小明のお墓に行って、小明に昔話をしたり、童謡を歌ったりしていました。まるで小明がまだ生きているかのように。 年月が経ちましたが、李おじいさんの想いは薄れるどころか、ますます強くなりました。毎日、小明のことを思っていました。彼は小明が自分のそばに戻ってきてくれることを願っていました。 ある日、李おじいさんは病気になりました。彼はベッドに横たわり、小明の名前を何度も何度も繰り返していました。そして、ついに李おじいさんは息を引き取りました。 村人たちは皆、とても悲しみました。彼らは李おじいさんと小明のために盛大な葬儀を行いました。 李おじいさんの墓のそばには、李おじいさんと小明が永遠に一緒にいることを象徴する木が植えられました。
Usage
“一命呜呼” 这个成语通常用于描述一个人的死亡，表示生命终结。在日常生活中，我们会用它来表达悲伤或惋惜之情，例如： * 当听到朋友去世的消息时，我们会说“真可惜，他一命呜呼了”。 * 当看到一棵百年老树枯萎时，我们会说“它一命呜呼了，真是可惜啊”。 “一命呜呼” 也常用于表达一种无奈或无奈的感觉，例如： * 当遇到无法解决的难题时，我们会说“我简直要一命呜呼了”。 * 当面对巨大的压力时，我们会说“我感觉自己快要一命呜呼了”。
「一命嗚呼」（yī mìng wū hū）は、通常、人の死を表現するために使われる成語であり、生命の終わりを意味します。日常生活では、悲しみや後悔を表現するために使われます。例えば: * 友人の訃報を聞いたとき、「かわいそうに、彼は亡くなりました。」と私たちは言うかもしれません。 * 100 年生きた木が枯れているのを見ると、「枯れてしまって、残念です。」と私たちは言うかもしれません。 「一命嗚呼」は、無力感や絶望感を表現するためにもよく使われます。例えば: * 解決できない問題に直面したとき、「もう死ぬしかない。」と私たちは言うかもしれません。 * 巨大なプレッシャーにさらされているとき、「このままでは死んでしまいそう。」と私たちは言うかもしれません。
Examples
-
他因为一次意外事故，一命呜呼了。
tā yīn wèi yī cì yì wài shì gù, yī mìng wū hū le.
彼は事故で亡くなりました。
-
老先生身体一直不好，最终一命呜呼了。
lǎo xiān shēng shēn tǐ yī zhí bù hǎo, zuì zhōng yī mìng wū hū le.
老人は体調が悪く、ついに亡くなりました。
-
她为了救孩子，一命呜呼了。
tā wèi le jiù hái zi, yī mìng wū hū le.
彼女は子供を助けるために亡くなりました。
-
医生竭尽全力，但还是没能挽回他的生命，他最终一命呜呼了。
yī shēng jié jìn quán lì, dàn shì hái méi néng wǎn huí tā de shēng mìng, tā zuì zhōng yī mìng wū hū le.
医者はできる限りのことをしましたが、救えませんでした。彼はついに亡くなりました。
-
他的梦想还没实现，就一命呜呼了，令人惋惜。
tā de mèng xiǎng hái méi shí xiàn, jiù yī mìng wū hū le, lìng rén wǎn xī.
彼の夢は実現しませんでした。彼は亡くなり、それは悲しいことです。