福寿绵长 fú shòu mián cháng 福寿（ふくじゅ）綿綿（めんめん）

Explanation

表示祝愿对方拥有无尽的福气和长寿。

相手が限りない幸福と長寿を持つことを願う表現です。

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过九旬的老奶奶，她一生勤劳善良，乐善好施，深受乡亲们的敬爱。每逢佳节，村里人都会来探望她，祝愿她福寿绵长。老奶奶总是笑眯眯地接受大家的祝福，并回赠他们亲手做的糕点。她用自己的行动诠释着福寿绵长的真正含义：不仅拥有长寿，更拥有着满满的幸福与爱。

cóng qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi nián guò jiǔ xún de lǎo nǎi nai, tā yī shēng qín láo shàn liáng, lè shàn hǎo shī, shēn shòu xiāng qīn men de jìng ài. měi féng jiā jié, cūn lǐ rén dōu huì lái tàn wàng tā, zhù yuàn tā fú shòu mián cháng. lǎo nǎi nai zǒng shì xiào mī mī de jiē shòu dà jiā de zhù fú, bìng huí zèng tā men qīn shǒu zuò de gāo diǎn. tā yòng zì jǐ de xíng dòng qiǎn shì zhe fú shòu mián cháng de zhēn zhèng hán yì: bù jǐn yǒng yǒu cháng shòu, gèng yǒng yǒu zhe mǎn mǎn de xìng fú yǔ ài.

むかしむかし、山奥の小さな村に、九十歳を超えるおばあさんが住んでいました。おばあさんは一生懸命働き、優しく、親切で、近所の人々からとても愛されていました。お祭りなどには、村の人がおばあさんを訪ねてきて、健康で長生きするようにと祈ってくれました。おばあさんはいつも笑顔でみんなからの祝福を受け止め、手作りのお菓子でお返しをしました。おばあさんは、自分の行動で、健康で長生きすることの本当の意義を示していました。それは、長寿だけでなく、たくさんの幸せと愛を持つことなのです。

Usage

用于祝福老年人或长辈，表达对他们健康长寿的祝愿。

yòng yú zhù fú lǎo nián rén huò zhǎng bèi, biǎo dá duì tā men jiàn kāng cháng shòu de zhù yuàn.

高齢者や年長者を祝福し、健康で長生きすることを願う際に用いられます。

Examples

• 祝愿老人家福寿绵长，健康长寿！

  zhù yuàn lǎo rén jiā fú shòu mián cháng, jiàn kāng cháng shòu！

  あなたに長く幸せな人生を送ってほしいです！

Related Idioms

• 福星高照

• 寿比南山

Opposite Idioms

• 夭寿

• 短命