福星高照 福星が輝く
Explanation
形容人运气好，有福气。
運が良く、幸運な人を形容する言葉。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的书生，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。他心中很是失落，一日，他去寺庙祈福，一位老僧对他说道："施主，你心地善良，福星高照，不久的将来必有大吉大利。"李明半信半疑，继续努力读书。一日，他偶然间得到一本珍贵的古籍，里面记载着许多科举考试的秘诀。他认真研读，并结合自己的学习经验，最终在科举考试中金榜题名，高中状元。从此，他仕途顺畅，为百姓做了许多好事，成为一代名臣。他的故事被人们传颂，成为了福星高照的典范。
唐の時代、李明という書生がいた。彼は長年勉強に励んだが、学位を得ることはなかった。彼は非常に落胆していた。ある日、彼は寺で祈りを捧げ、老僧からこう言われた。「施主、あなたは善良な心を持っておられる。幸運はあなたを照らしている。近い将来、必ず大きな幸運が訪れるでしょう。」李明は半信半疑だったが、それでも勉強を続けた。ある日、彼は偶然貴重な古書を手に入れた。その中には科挙試験の秘訣が数多く記されていた。彼はそれを真剣に読み込み、自身の経験と合わせて、最終的に科挙試験でトップの成績を収め、状元となった。それからというもの、彼の官途は順風満帆で、民のために数多くの善行を行い、名臣となった。彼の物語は人々に語り継がれ、「幸運が輝く」の典型例として伝えられている。
Usage
用于形容人运气好，有福气。常用于口语中，表达对他人好运的祝福或赞美。
人の幸運や幸福を表すのに使われる。口語で、他人の幸運を祝福したり、称賛したりする際に用いられることが多い。
Examples
-
他这次考试取得好成绩，真是福星高照！
ta zhe ci kao shi qu de hao cheng ji, zhen shi fu xing gao zhao!
今回の試験で良い成績を取れたなんて、なんて幸運なんだ！
-
自从他搬到新家后，生意越来越好，真是福星高照！
zi cong ta ban dao xin jia hou, sheng yi yue lai yue hao, zhen shi fu xing gao zhao!
新しい家に引っ越して以来、商売がますます繁盛している。なんて幸運なんだ！