一命呜呼 Ein Leben aushauchen
Explanation
这是一个表示“死亡”的成语，比喻人死亡。它起源于古代祭文末尾常用的感叹词“呜呼”。
Dieser Ausdruck bedeutet „sterben“ und ist eine Metapher für den Tod einer Person. Er stammt aus dem alten Trauerlied, in dem das Ausrufungszeichen „呜呼“ (wū hū) oft am Ende verwendet wurde.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人，名叫李爷爷。他一生勤劳善良，深受村民的爱戴。李爷爷有个宝贝孙子，名叫小明，从小就聪明伶俐，是李爷爷的掌上明珠。 有一天，小明突然生了一场重病，高烧不退，李爷爷心急如焚，四处求医，可是，小明的病情却越来越严重。最后，尽管医生竭尽全力，但还是无力回天，小明一命呜呼了。 李爷爷悲痛欲绝，他无法接受孙子离去的现实。他每天都坐在小明的床边，静静地守候着，仿佛小明还活着一样。 村民们看到李爷爷如此伤心，都来安慰他，劝他节哀顺变。可是，李爷爷的心却无法平静，他经常在梦里梦到小明，梦到小明在向他招手。 李爷爷思念小明，他每天都去小明的坟墓前，给小明讲故事，唱儿歌，仿佛小明还活着一样。 时间一天一天地过去了，李爷爷的思念并没有减轻，反而越来越强烈。他每天都在思念小明，他希望小明能回到他的身边。 有一天，李爷爷病倒了，他躺在床上，不停地念叨着小明，最终，李爷爷一命呜呼了。 村民们都非常悲痛，他们为李爷爷和小明举行了隆重的葬礼。 在李爷爷的坟墓旁，人们种下了一棵树，象征着李爷爷和小明永远在一起。
In einem alten Dorf lebte ein hoch angesehenes älteres Ehepaar namens Großvater und Großmutter Li. Sie führten ein bescheidenes, aber glückliches Leben und waren bei den Dorfbewohnern beliebt. Sie hatten einen Enkelsohn namens Xiao Ming, der sehr intelligent und klug war. Er war der Liebling seiner Großeltern. Eines Tages wurde Xiao Ming plötzlich schwer krank. Er hatte hohes Fieber und konnte kaum noch aufstehen. Großvater und Großmutter Li waren verzweifelt und suchten überall nach Hilfe, aber Xiao Mings Zustand verschlechterte sich. Schließlich, trotz aller Bemühungen der Ärzte, konnte man ihn nicht retten. Xiao Ming starb. Großvater und Großmutter Li waren am Boden zerstört und konnten den Verlust ihres geliebten Enkels nicht begreifen. Sie saßen jeden Tag am Bett von Xiao Ming und warteten geduldig darauf, dass er wieder aufwachen würde. Die Dorfbewohner sahen, wie traurig sie waren, und versuchten, sie zu trösten. Aber ihr Herz war voller Trauer und Schmerz. Oftmals träumten sie von Xiao Ming, der ihnen zuwinkte. Großvater und Großmutter Li vermissen Xiao Ming sehr. Jeden Tag gingen sie zu seinem Grab und erzählten ihm Geschichten und sangen Lieder, so als ob er noch leben würde. Die Zeit verging, aber die Trauer der beiden ließ nicht nach. Sie vermissten ihren Enkel immer mehr. Jeden Tag träumten sie von Xiao Ming und hofften, dass er wieder zu ihnen zurückkehren würde. Eines Tages wurde Großvater Li krank. Er lag im Bett und murmelte immer wieder den Namen von Xiao Ming. Schließlich starb er. Die Dorfbewohner waren sehr traurig und gaben Großvater und Großmutter Li ein großes Begräbnis. Am Grab von Großvater Li pflanzten sie einen Baum, der für immer an die Liebe zwischen den beiden erinnern soll.
Usage
“一命呜呼” 这个成语通常用于描述一个人的死亡，表示生命终结。在日常生活中，我们会用它来表达悲伤或惋惜之情，例如： * 当听到朋友去世的消息时，我们会说“真可惜，他一命呜呼了”。 * 当看到一棵百年老树枯萎时，我们会说“它一命呜呼了，真是可惜啊”。 “一命呜呼” 也常用于表达一种无奈或无奈的感觉，例如： * 当遇到无法解决的难题时，我们会说“我简直要一命呜呼了”。 * 当面对巨大的压力时，我们会说“我感觉自己快要一命呜呼了”。
Der Ausdruck „一命呜呼“ (yī mìng wū hū) wird in der Regel verwendet, um den Tod einer Person zu beschreiben und bedeutet, dass das Leben zu Ende ist. Im Alltag verwenden wir ihn, um Traurigkeit oder Bedauern auszudrücken, zum Beispiel: * Wenn wir von einem Freund erfahren, der gestorben ist, sagen wir: „Schade, er ist gestorben.“ * Wenn wir einen alten Baum sehen, der verwelkt ist, sagen wir: „Er ist gestorben, schade.“ „一命呜呼“ wird auch verwendet, um eine Art von Hilflosigkeit oder Verzweiflung auszudrücken, zum Beispiel: * Wenn wir einem unlösbaren Problem gegenüberstehen, sagen wir: „Ich bin kurz davor, zu sterben.“ * Wenn wir unter großem Druck stehen, sagen wir: „Ich fühle mich, als würde ich gleich sterben.“
Examples
-
他因为一次意外事故，一命呜呼了。
tā yīn wèi yī cì yì wài shì gù, yī mìng wū hū le.
Er starb an den Folgen eines Unfalls.
-
老先生身体一直不好，最终一命呜呼了。
lǎo xiān shēng shēn tǐ yī zhí bù hǎo, zuì zhōng yī mìng wū hū le.
Der alte Herr war schon lange krank und ist jetzt gestorben.
-
她为了救孩子，一命呜呼了。
tā wèi le jiù hái zi, yī mìng wū hū le.
Sie starb, um ihr Kind zu retten.
-
医生竭尽全力，但还是没能挽回他的生命，他最终一命呜呼了。
yī shēng jié jìn quán lì, dàn shì hái méi néng wǎn huí tā de shēng mìng, tā zuì zhōng yī mìng wū hū le.
Die Ärzte taten alles, konnten sein Leben aber nicht retten, er starb schließlich.
-
他的梦想还没实现，就一命呜呼了，令人惋惜。
tā de mèng xiǎng hái méi shí xiàn, jiù yī mìng wū hū le, lìng rén wǎn xī.
Seine Träume wurden nie wahr, er starb, was traurig ist.