一命呜呼 mourir
Explanation
这是一个表示“死亡”的成语，比喻人死亡。它起源于古代祭文末尾常用的感叹词“呜呼”。
C'est un idiome qui signifie « mourir », une métaphore pour la mort d'une personne. Il est originaire de l'exclamation «呜呼» (wū hū) souvent utilisée à la fin des élégies anciennes.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人，名叫李爷爷。他一生勤劳善良，深受村民的爱戴。李爷爷有个宝贝孙子，名叫小明，从小就聪明伶俐，是李爷爷的掌上明珠。 有一天，小明突然生了一场重病，高烧不退，李爷爷心急如焚，四处求医，可是，小明的病情却越来越严重。最后，尽管医生竭尽全力，但还是无力回天，小明一命呜呼了。 李爷爷悲痛欲绝，他无法接受孙子离去的现实。他每天都坐在小明的床边，静静地守候着，仿佛小明还活着一样。 村民们看到李爷爷如此伤心，都来安慰他，劝他节哀顺变。可是，李爷爷的心却无法平静，他经常在梦里梦到小明，梦到小明在向他招手。 李爷爷思念小明，他每天都去小明的坟墓前，给小明讲故事，唱儿歌，仿佛小明还活着一样。 时间一天一天地过去了，李爷爷的思念并没有减轻，反而越来越强烈。他每天都在思念小明，他希望小明能回到他的身边。 有一天，李爷爷病倒了，他躺在床上，不停地念叨着小明，最终，李爷爷一命呜呼了。 村民们都非常悲痛，他们为李爷爷和小明举行了隆重的葬礼。 在李爷爷的坟墓旁，人们种下了一棵树，象征着李爷爷和小明永远在一起。
Dans un vieux village, vivait un vieil homme respecté nommé M. Li. C'était un homme gentil et travailleur, aimé de tous les villageois. M. Li avait un petit-fils bien-aimé nommé Xiao Ming, qui était intelligent et brillant dès son plus jeune âge. Il était la prunelle des yeux de son grand-père. Un jour, Xiao Ming est tombé malade soudainement. Il avait de la fièvre et ne pouvait pas sortir du lit. M. Li était fou de chagrin et a cherché de l'aide médicale partout, mais l'état de Xiao Ming s'est aggravé. Finalement, malgré les meilleurs efforts du médecin, ils étaient impuissants pour le sauver. Xiao Ming est mort. Mr. Li était inconsolable. Il ne pouvait pas accepter la réalité du décès de son petit-fils. Chaque jour, il s'asseyait au chevet de Xiao Ming, le gardant silencieusement, comme s'il était encore en vie. Les villageois ont vu le chagrin de M. Li et sont venus le réconforter, l'exhortant à accepter la perte. Cependant, le cœur de M. Li ne pouvait pas trouver la paix. Il rêvait souvent de Xiao Ming, rêvant que Xiao Ming lui faisait signe. Mr. Li manquait terriblement à Xiao Ming. Chaque jour, il allait sur la tombe de Xiao Ming, lui racontant des histoires et chantant des chansons pour enfants, comme s'il était encore en vie. Le temps passait jour après jour, et le désir de M. Li ne diminuait pas, mais s'intensifiait. Il pensait à Xiao Ming tous les jours, espérant qu'il reviendrait à lui. Un jour, M. Li est tombé malade. Il était couché dans son lit, marmonnant constamment le nom de Xiao Ming, et finalement, M. Li est mort. Les villageois étaient profondément attristés, et ils ont organisé de grands funérailles pour M. Li et Xiao Ming. Juste à côté de la tombe de M. Li, les gens ont planté un arbre, symbolisant que M. Li et Xiao Ming seraient toujours ensemble.
Usage
“一命呜呼” 这个成语通常用于描述一个人的死亡，表示生命终结。在日常生活中，我们会用它来表达悲伤或惋惜之情，例如： * 当听到朋友去世的消息时，我们会说“真可惜，他一命呜呼了”。 * 当看到一棵百年老树枯萎时，我们会说“它一命呜呼了，真是可惜啊”。 “一命呜呼” 也常用于表达一种无奈或无奈的感觉，例如： * 当遇到无法解决的难题时，我们会说“我简直要一命呜呼了”。 * 当面对巨大的压力时，我们会说“我感觉自己快要一命呜呼了”。
"一命呜呼" (yī mìng wū hū) est un idiome généralement utilisé pour décrire la mort d'une personne, signifiant la fin de la vie. Dans la vie quotidienne, nous l'utilisons pour exprimer de la tristesse ou du regret, par exemple: * En apprenant la nouvelle du décès d'un ami, nous pourrions dire: « Quelle tristesse, il est mort. » * En voyant un arbre centenaire se dessécher, nous pourrions dire: « Il est mort, dommage. » "一命呜呼" est également souvent utilisé pour exprimer un sentiment d'impuissance ou de désespoir, par exemple: * Face à un problème insoluble, nous pourrions dire: « Je suis sur le point de mourir. » * Face à une pression immense, nous pourrions dire: « J'ai l'impression que je vais mourir. »
Examples
-
他因为一次意外事故，一命呜呼了。
tā yīn wèi yī cì yì wài shì gù, yī mìng wū hū le.
Il est mort des suites d'un accident.
-
老先生身体一直不好，最终一命呜呼了。
lǎo xiān shēng shēn tǐ yī zhí bù hǎo, zuì zhōng yī mìng wū hū le.
Le vieil homme était malade depuis longtemps et est finalement décédé.
-
她为了救孩子，一命呜呼了。
tā wèi le jiù hái zi, yī mìng wū hū le.
Elle est morte en sauvant son enfant.
-
医生竭尽全力，但还是没能挽回他的生命，他最终一命呜呼了。
yī shēng jié jìn quán lì, dàn shì hái méi néng wǎn huí tā de shēng mìng, tā zuì zhōng yī mìng wū hū le.
Le médecin a fait tout ce qu'il pouvait, mais il n'a pas pu le sauver, il est finalement décédé.
-
他的梦想还没实现，就一命呜呼了，令人惋惜。
tā de mèng xiǎng hái méi shí xiàn, jiù yī mìng wū hū le, lìng rén wǎn xī.
Ses rêves ne se sont jamais réalisés, il est mort, ce qui est triste.