长命百岁 mahabang buhay
Explanation
寿命很长，能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。
Isang napakahabang buhay, mabuhay hanggang isang daang taon. Kadalasang ginagamit bilang panalangin para sa mahabang buhay.
Origin Story
在古老的东方国度，流传着一个美丽的传说。据说在遥远的昆仑山脚下，住着一群仙鹤，它们拥有着神奇的法力，可以让人延年益寿。一位名叫小莲的善良女子，无意中救助了一只受伤的仙鹤。仙鹤为了报答她的恩情，赠予她一颗神奇的果实，并告诉她，只要每日食用，就能长命百岁，幸福安康。小莲遵照仙鹤的嘱咐，每日食用果实。她不仅活到了一百多岁，而且一生都健康快乐，享尽天伦之乐。她的故事代代相传，成为人们长命百岁、幸福美满的象征。
Sa isang sinaunang lupain sa silangan, mayroong isang magandang alamat na nagsasalaysay. Sinasabi na sa paanan ng malayong Bundok Kunlun, may naninirahang mga crane na may mahiwagang kapangyarihan na makapagbibigay ng mahabang buhay sa mga tao. Isang mabait na babae na nagngangalang Lily ang aksidenteng nakaligtas sa isang nasugatang crane. Bilang pasasalamat, ang crane ay nagbigay sa kanya ng isang mahiwagang prutas at sinabi sa kanya na kung kakainin niya ito araw-araw, siya ay mabubuhay ng matagal at magiging masaya. Sinunod ni Lily ang payo ng crane at kinain ang prutas araw-araw. Hindi lamang siya nabuhay nang mahigit sa isang daang taon, kundi siya ay nabuhay din nang malusog at masaya. Ang kanyang kuwento ay ipinasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, na naging simbolo ng kahabaan ng buhay at kaligayahan para sa mga tao.
Usage
用于祝寿，表达对长寿的祝愿。
Ginagamit upang hilingin ang mahabang buhay, sa kaarawan o sa mga espesyal na okasyon.
Examples
-
爷爷奶奶身体健康，长命百岁！
yéye nǎinai shēntǐ jiànkāng, chángmìng bǎisuì!
Lolo at Lola, magandang kalusugan at mahabang buhay!
-
祝您长命百岁，福如东海！
zhù nín chángmìng bǎisuì, fú rú dōnghǎi！
Nais ko sa iyo ang mahabang buhay at kaligayahan!