长命百岁 vita lunga
Explanation
寿命很长，能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。
Una vita molto lunga, vivere fino a cento anni. Spesso usato come augurio di lunga vita.
Origin Story
在古老的东方国度，流传着一个美丽的传说。据说在遥远的昆仑山脚下，住着一群仙鹤，它们拥有着神奇的法力，可以让人延年益寿。一位名叫小莲的善良女子，无意中救助了一只受伤的仙鹤。仙鹤为了报答她的恩情，赠予她一颗神奇的果实，并告诉她，只要每日食用，就能长命百岁，幸福安康。小莲遵照仙鹤的嘱咐，每日食用果实。她不仅活到了一百多岁，而且一生都健康快乐，享尽天伦之乐。她的故事代代相传，成为人们长命百岁、幸福美满的象征。
In un antico paese orientale, si tramanda una bellissima leggenda. Si dice che ai piedi del lontano monte Kunlun, vivesse un gruppo di gru che possedevano poteri magici, capaci di donare agli uomini una lunga vita. Una donna gentile di nome Lily, per caso salvò una gru ferita. La gru, per ricambiare il suo favore, le donò un frutto magico, dicendole che se l'avesse mangiato ogni giorno, avrebbe vissuto a lungo e felice. Lily seguì il consiglio della gru e mangiò il frutto ogni giorno. Non solo visse oltre cento anni, ma visse anche una vita sana e felice. La sua storia è stata tramandata di generazione in generazione, diventando un simbolo di longevità e felicità per le persone.
Usage
用于祝寿，表达对长寿的祝愿。
Usato per augurare lunga vita, in occasione di compleanni o altre occasioni speciali.
Examples
-
爷爷奶奶身体健康，长命百岁！
yéye nǎinai shēntǐ jiànkāng, chángmìng bǎisuì!
Nonni e nonno, buona salute e lunga vita!
-
祝您长命百岁，福如东海！
zhù nín chángmìng bǎisuì, fú rú dōnghǎi！
Ti auguro una lunga vita e tanta felicità!