长命百岁 sống lâu
Explanation
寿命很长，能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。
Tuổi thọ rất cao, sống đến một trăm tuổi. Thường được dùng như lời chúc sống lâu.
Origin Story
在古老的东方国度，流传着一个美丽的传说。据说在遥远的昆仑山脚下，住着一群仙鹤，它们拥有着神奇的法力，可以让人延年益寿。一位名叫小莲的善良女子，无意中救助了一只受伤的仙鹤。仙鹤为了报答她的恩情，赠予她一颗神奇的果实，并告诉她，只要每日食用，就能长命百岁，幸福安康。小莲遵照仙鹤的嘱咐，每日食用果实。她不仅活到了一百多岁，而且一生都健康快乐，享尽天伦之乐。她的故事代代相传，成为人们长命百岁、幸福美满的象征。
Ở một vùng đất phương Đông cổ xưa, có truyền thuyết đẹp đẽ lưu truyền. Tương truyền rằng dưới chân núi Côn Luân xa xôi, sống một đàn hạc có phép thuật kỳ diệu, có thể ban cho con người tuổi thọ trường tồn. Một người phụ nữ tốt bụng tên là Lily, tình cờ cứu sống một con hạc bị thương. Con hạc, để đáp lại ân tình, đã tặng cho nàng một quả thần kỳ, bảo rằng chỉ cần ăn mỗi ngày, nàng sẽ sống lâu và hạnh phúc. Lily nghe theo lời hạc và ăn quả mỗi ngày. Bà không chỉ sống hơn một trăm tuổi mà còn sống khỏe mạnh, hạnh phúc suốt đời. Câu chuyện của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ, trở thành biểu tượng cho tuổi thọ và hạnh phúc của con người.
Usage
用于祝寿，表达对长寿的祝愿。
Được dùng để chúc thọ, trong các dịp sinh nhật hoặc các dịp đặc biệt.
Examples
-
爷爷奶奶身体健康，长命百岁！
yéye nǎinai shēntǐ jiànkāng, chángmìng bǎisuì!
Ông bà nội ngoại mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi!
-
祝您长命百岁，福如东海！
zhù nín chángmìng bǎisuì, fú rú dōnghǎi！
Chúc ông bà sống lâu trăm tuổi, hạnh phúc!