师老兵疲 사노병피(師老兵疲)
Explanation
师老兵疲，指的是军队长时间作战，士兵疲惫不堪，士气低落。它形容军队长期作战，导致士兵疲惫，战斗力下降的状态。这通常是一个负面的情况，表明军队需要休整或补充兵力。
'사노병피(師老兵疲)'는 군대가 오랫동안 전투를 계속한 결과 병사들이 지치고 사기가 저하된 상태를 가리킵니다. 장기간 전투로 인해 병사들이 지쳐서 전투 능력이 저하되었음을 뜻하며, 일반적으로 부정적인 상황을 나타내고 군대가 휴식이나 증원이 필요함을 시사합니다.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。刘备率领着蜀汉的军队，征战多年，为了统一中原，南征北战，屡经沙场。起初，刘备麾下将士骁勇善战，屡立战功，然而，多年的征战，士兵们也逐渐疲惫不堪，伤亡惨重。军械老旧，粮草匮乏，军队士气低落，许多士兵甚至开始思念家乡，渴望早日结束战争。刘备深知军队师老兵疲的严重性，如果继续这样下去，蜀汉的军队将无力再战，最终可能功亏一篑。无奈之下，刘备只能下令全军休整，让士兵们得到充分的休息和休养生息的机会，以便积蓄力量，再战沙场。在休整期间，刘备还积极补充粮草和军械，并调整军队作战策略，提高将士们的士气。经过休整，蜀汉军队恢复了元气，士兵们斗志昂扬，再次投入了统一中原的战争之中。
후한 말기, 영웅들이 패권을 다투고 천하가 혼란스러웠던 시절, 유비는 촉한의 군대를 이끌고 오랜 세월 중국 통일을 위해 수많은 전투를 벌였다. 처음에는 유비의 군대가 용맹하여 여러 승리를 거두었지만, 오랜 전쟁으로 인해 병사들은 지치고 희생도 컸다. 무기는 낡았고, 식량도 부족했으며, 사기는 저하되었다. 많은 병사들이 고향을 그리워하며 전쟁의 종식을 갈망했다. 유비는 군대의 피로함을 심각하게 인지하고, 전군 휴식과 회복을 명령했다. 이 기간 동안 그는 적극적으로 보급품과 무기를 보충하고, 전략을 재검토하며, 병사들의 사기를 진작시켰다. 휴식 후 촉한의 군대는 활력을 되찾았고, 병사들의 사기는 높아져 다시 중국 통일 전쟁에 나섰다.
Usage
主要用于形容军队长时间作战后疲惫不堪的状态，也可用于其他方面，形容人或事物的过度消耗而导致无力继续进行。
주로 장기간 전투 후 군대의 극도로 지친 상태를 묘사하는 데 사용되며, 다른 상황에도 적용될 수 있습니다. 지나친 소모로 인해 더 이상 계속할 수 없는 상태를 나타냅니다.
Examples
-
经过长期战争,军队师老兵疲,士气低落。
jing guo changqi zhanzheng, jundui shī lǎo bīng pí, shìqì dīluò
장기간의 전쟁으로 군대는 지쳐서 사기가 저하되었다.
-
多年的征战使得士兵们师老兵疲，战斗力大减
duōnián de zhēngzhàn shǐ de shìbing men shī lǎo bīng pí, zhàndòulì dà jiǎn
수년간의 전투로 병사들은 지쳐서 전투력이 크게 약해졌다.