杳无踪影 행방불명
Explanation
形容人或事物消失得无影无踪，一点踪迹也找不到。
사람이나 사물이 흔적 없이 사라져서 어떤 자취도 찾을 수 없음을 나타낸다.
Origin Story
传说在古老的蜀国，有一位技艺高超的工匠，他制作的机关盒巧夺天工，机关盒中藏有珍贵的宝物。然而，这位工匠完成作品后，便带着机关盒悄然离去，从此杳无踪影。人们四处寻找，却始终未能找到工匠和机关盒的下落，只留下许多关于机关盒的传说，成为千古之谜。有人说工匠隐居深山，有人说他去了海外仙境，还有人说机关盒被机关巧妙地隐藏了起来，至今无人能解开其秘密。
옛날 촉나라에 뛰어난 기술을 가진 장인이 있었습니다. 그는 정교한 기계 장치 상자를 만들어 귀중한 보물을 숨겼습니다. 그러나 작품을 완성한 후 장인은 갑자기 자취를 감추고 행방불명이 되었습니다. 사람들은 여러 곳을 찾았지만, 장인도 상자도 찾을 수 없었습니다. 그 이후로 상자에 대한 전설만 남아 영원한 수수께끼로 남게 되었습니다.
Usage
多用于描写人或事物失踪或消失的情况，强调完全找不到踪迹。
사람이나 사물이 실종되거나 사라지는 상황을 묘사하는 데 많이 사용되며, 전혀 흔적을 찾을 수 없다는 점을 강조한다.
Examples
-
自从他搬家后就杳无踪影了。
zìcóng tā bānjiā hòu jiù yǎo wú zōng yǐng le.
그가 이사 간 후로는 소식이 끊겼다.
-
那只猫逃跑了，杳无踪影。
nà zhī māo táopǎo le, yǎo wú zōng yǐng
고양이는 도망쳐서 행방불명이다.