杳无踪影 biến mất không dấu vết
Explanation
形容人或事物消失得无影无踪，一点踪迹也找不到。
Miêu tả một người hoặc vật đã biến mất không dấu vết, không để lại bất kỳ dấu hiệu nào.
Origin Story
传说在古老的蜀国，有一位技艺高超的工匠，他制作的机关盒巧夺天工，机关盒中藏有珍贵的宝物。然而，这位工匠完成作品后，便带着机关盒悄然离去，从此杳无踪影。人们四处寻找，却始终未能找到工匠和机关盒的下落，只留下许多关于机关盒的传说，成为千古之谜。有人说工匠隐居深山，有人说他去了海外仙境，还有人说机关盒被机关巧妙地隐藏了起来，至今无人能解开其秘密。
Truyền thuyết kể rằng ở nước Thục cổ đại, một người thợ thủ công tài giỏi đã tạo ra một chiếc hộp máy móc tinh xảo chứa đầy kho báu quý giá. Tuy nhiên, sau khi hoàn thành tác phẩm của mình, người thợ thủ công đã biến mất không dấu vết. Mọi người tìm kiếm khắp nơi, nhưng họ không bao giờ tìm thấy người thợ thủ công hay chiếc hộp của anh ta, chỉ để lại những truyền thuyết về chiếc hộp đó.
Usage
多用于描写人或事物失踪或消失的情况，强调完全找不到踪迹。
Thường được sử dụng để mô tả sự biến mất của một người hoặc vật, nhấn mạnh vào việc không có dấu vết nào còn lại.
Examples
-
自从他搬家后就杳无踪影了。
zìcóng tā bānjiā hòu jiù yǎo wú zōng yǐng le.
Anh ấy đã mất tích kể từ khi chuyển nhà.
-
那只猫逃跑了，杳无踪影。
nà zhī māo táopǎo le, yǎo wú zōng yǐng
Con mèo chạy trốn và biến mất không dấu vết