杳无踪影 消息不明
Explanation
形容人或事物消失得无影无踪，一点踪迹也找不到。
人や物が跡形もなく消え失せ、全く痕跡がないことを表す。
Origin Story
传说在古老的蜀国，有一位技艺高超的工匠，他制作的机关盒巧夺天工，机关盒中藏有珍贵的宝物。然而，这位工匠完成作品后，便带着机关盒悄然离去，从此杳无踪影。人们四处寻找，却始终未能找到工匠和机关盒的下落，只留下许多关于机关盒的传说，成为千古之谜。有人说工匠隐居深山，有人说他去了海外仙境，还有人说机关盒被机关巧妙地隐藏了起来，至今无人能解开其秘密。
古代蜀国に、巧みな技を持つ職人がいました。彼は精巧なからくり箱を作り、中に貴重な宝物を隠しました。しかし、作品を完成させた後、職人は忽然と姿を消し、消息不明となりました。人々はあちこちを探しましたが、職人も箱も見つかりませんでした。以来、箱に関する伝説だけが残り、千古の謎となっています。
Usage
多用于描写人或事物失踪或消失的情况，强调完全找不到踪迹。
人や物が失踪したり消え失せたりする状況を説明する際に用いられ、全く痕跡が見つからないことを強調する。
Examples
-
自从他搬家后就杳无踪影了。
zìcóng tā bānjiā hòu jiù yǎo wú zōng yǐng le.
彼が引っ越して以来、消息不明です。
-
那只猫逃跑了，杳无踪影。
nà zhī māo táopǎo le, yǎo wú zōng yǐng
猫は逃げ出して、行方不明です。