真心诚意 진심
Explanation
形容人的心地真诚恳切，没有虚假。
가식 없이 진실되고 정직한 사람의 성품을 나타낸다.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，心地纯洁，对待村民总是真心诚意。村里有一位老妇人，年老体弱，无人照顾。阿牛得知后，主动承担起照顾老妇人的责任，每天都细心地照顾她的饮食起居，从不抱怨。他还经常帮助其他村民，无论是修缮房屋还是耕种田地，他都尽心尽力。阿牛的真心诚意感动了整个村庄，村民们都非常尊敬他。有一天，村里发生了火灾，眼看就要蔓延到老妇人家里。阿牛不顾个人安危，冲进火海，将老妇人救了出来，自己却被烧伤了。村民们纷纷前来探望，都对阿牛的义举赞不绝口。阿牛的举动体现了什么是真正的诚意，他用自己的行动诠释了真心诚意的含义。
옛날 옛날 아주 오래전, 작은 산골 마을에 아뉴라는 청년이 살았습니다. 아뉴는 친절하고 마음씨 착한 청년으로 마을 사람들에게 항상 진심으로 대해 주었습니다. 마을에는 늙고 병들어 돌봐 줄 사람이 없는 할머니가 살고 있었습니다. 아뉴는 이 소식을 듣고 할머니를 돌보는 책임을 자진해서 맡았습니다. 매일 할머니의 식사와 생활에 세심하게 신경 쓰며 불평 한마디 없이 정성껏 돌보았습니다. 집을 수리하거나 밭을 갈아주는 등 다른 마을 사람들을 돕는 일도 마다하지 않았습니다. 아뉴의 진심은 마을 사람들의 마음을 감동시켰고, 마을 사람들은 그를 매우 존경했습니다. 어느 날 마을에 큰 불이 났고, 할머니의 집까지 번질 위기에 처했습니다. 아뉴는 자신의 안전을 돌보지 않고 불길 속으로 뛰어들어 할머니를 구해냈지만, 자신도 화상을 입었습니다. 마을 사람들은 하나둘씩 찾아와 아뉴의 용감한 행동을 칭찬했습니다. 아뉴의 행동은 진정한 진심이 무엇인지를 보여주었고, 그는 자신의 행동으로 진심의 의미를 설명했습니다.
Usage
用于形容人做事真诚恳切，没有虚假。常用来赞扬人的品德。
사람의 행동이 위선 없이 진실되고 진지함을 묘사할 때 사용된다. 종종 사람의 품성을 칭찬할 때 사용된다.
Examples
-
他待人接物总是真心诚意。
tā dài rén jiē wù zǒng shì zhēn xīn chéng yì
그는 항상 진심으로 사람들을 대한다.
-
这次合作，我们双方都怀着真心诚意。
zhè cì hé zuò, wǒ men shuāng fāng dōu huái zhe zhēn xīn chéng yì
이번 협력은 양측 모두 진심으로 임하고 있다.
-
他真心诚意地帮助他人。
tā zhēn xīn chéng yì de bāng zhù tā rén
그는 진심으로 다른 사람들을 돕는다.