真心诚意 zhēn xīn chéng yì 誠意

Explanation

形容人的心地真诚恳切，没有虚假。

偽りなく誠実で正直な人の性質を表す。

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，心地纯洁，对待村民总是真心诚意。村里有一位老妇人，年老体弱，无人照顾。阿牛得知后，主动承担起照顾老妇人的责任，每天都细心地照顾她的饮食起居，从不抱怨。他还经常帮助其他村民，无论是修缮房屋还是耕种田地，他都尽心尽力。阿牛的真心诚意感动了整个村庄，村民们都非常尊敬他。有一天，村里发生了火灾，眼看就要蔓延到老妇人家里。阿牛不顾个人安危，冲进火海，将老妇人救了出来，自己却被烧伤了。村民们纷纷前来探望，都对阿牛的义举赞不绝口。阿牛的举动体现了什么是真正的诚意，他用自己的行动诠释了真心诚意的含义。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén. ā niú wéi rén shàn liáng, xīn dì chún jié, duì dài cūn mín zǒng shì zhēn xīn chéng yì. cūn lǐ yǒu yī wèi lǎo fù rén, nián lǎo tǐ ruò, wú rén zhào gù. ā niú dé zhī hòu, zhǔ dòng chēng dān qǐ zhào gù lǎo fù rén de zé rèn, měi tiān dōu xì xīn de zhào gù tā de yǐn shí qǐ jū, cóng bù bào yuàn. tā hái jīng cháng bāng zhù qí tā cūn mín, wú lùn shì xiū shàn fáng wū hái shì gēng zhòng tián dì, tā dōu jìn xīn jìn lì. ā niú de zhēn xīn chéng yì gǎn dòng le zhěng gè cūn zhuāng, cūn mín men dōu fēi cháng zūn jìng tā. yǒu yī tiān, cūn lǐ fā shēng le huǒ zāi, yǎn kàn jiù yào màn yán dào lǎo fù rén jiā lǐ. ā niú bù gù gè rén ān wēi, chōng jìn huǒ hǎi, jiāng lǎo fù rén jiù chū le lái, zì jǐ què bèi shāo shāng le. cūn mín men fēn fēn qián lái tàn wàng, dōu duì ā niú de yì jǔ zàn bù jué kǒu. ā niú de jǔ dòng tǐ xiàn le shén me shì zhēn zhèng de chéng yì, tā yòng zì jǐ de xíng dòng qiǎn shì le zhēn xīn chéng yì de hàn yì.

昔々、小さな山村に、阿牛という名の青年が住んでいました。阿牛は優しく純粋な心の人で、村人に対していつも誠実でした。村には老衰し、世話をする人がいない老婦人がいました。阿牛はそれを知ると、老婦人の世話をする責任を引き受け、毎日彼女の食事や生活に細心の注意を払い、決して不平を言いませんでした。また、家の修理や田畑の耕作など、他の村人たちもよく手伝い、精一杯努力しました。阿牛の誠実さは村全体を感動させ、村人たちは彼を非常に尊敬しました。ある日、村で火災が発生し、老婦人の家にも燃え移ろうとしていました。阿牛は自分の危険を顧みず、火の中へ飛び込み、老婦人を救い出しましたが、自身も火傷を負ってしまいました。村人たちは次々と見舞いに訪れ、阿牛の勇敢な行いを絶賛しました。阿牛の行動は真の誠実さが何かを示し、彼は行動で誠実さの意義を説明しました。

Usage

用于形容人做事真诚恳切，没有虚假。常用来赞扬人的品德。

yòng yú xíng róng rén zuò shì zhēn chéng kěn qiē, méi yǒu xū jiǎ. cháng yòng lái zàn yáng rén de pǐn dé.

人の行動が偽りなく誠実で真剣であることを描写する際に用いられる。しばしば、人の品性を称賛する際に用いられる。

Examples

• 他待人接物总是真心诚意。

  tā dài rén jiē wù zǒng shì zhēn xīn chéng yì

  彼はいつも誠意をもって人に接する。

• 这次合作，我们双方都怀着真心诚意。

  zhè cì hé zuò, wǒ men shuāng fāng dōu huái zhe zhēn xīn chéng yì

  今回の協力は、双方とも誠意をもって臨んでいます。

• 他真心诚意地帮助他人。

  tā zhēn xīn chéng yì de bāng zhù tā rén

  彼は誠心誠意で他人を助けます。

Related Idioms

• 诚恳

• 真诚

• 老实

Opposite Idioms

• 虚情假意

• 口是心非