真心诚意 zhēn xīn chéng yì sincérité

Explanation

形容人的心地真诚恳切，没有虚假。

Décrit la nature sincère et honnête d'une personne, sans hypocrisie.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，心地纯洁，对待村民总是真心诚意。村里有一位老妇人，年老体弱，无人照顾。阿牛得知后，主动承担起照顾老妇人的责任，每天都细心地照顾她的饮食起居，从不抱怨。他还经常帮助其他村民，无论是修缮房屋还是耕种田地，他都尽心尽力。阿牛的真心诚意感动了整个村庄，村民们都非常尊敬他。有一天，村里发生了火灾，眼看就要蔓延到老妇人家里。阿牛不顾个人安危，冲进火海，将老妇人救了出来，自己却被烧伤了。村民们纷纷前来探望，都对阿牛的义举赞不绝口。阿牛的举动体现了什么是真正的诚意，他用自己的行动诠释了真心诚意的含义。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén. ā niú wéi rén shàn liáng, xīn dì chún jié, duì dài cūn mín zǒng shì zhēn xīn chéng yì. cūn lǐ yǒu yī wèi lǎo fù rén, nián lǎo tǐ ruò, wú rén zhào gù. ā niú dé zhī hòu, zhǔ dòng chēng dān qǐ zhào gù lǎo fù rén de zé rèn, měi tiān dōu xì xīn de zhào gù tā de yǐn shí qǐ jū, cóng bù bào yuàn. tā hái jīng cháng bāng zhù qí tā cūn mín, wú lùn shì xiū shàn fáng wū hái shì gēng zhòng tián dì, tā dōu jìn xīn jìn lì. ā niú de zhēn xīn chéng yì gǎn dòng le zhěng gè cūn zhuāng, cūn mín men dōu fēi cháng zūn jìng tā. yǒu yī tiān, cūn lǐ fā shēng le huǒ zāi, yǎn kàn jiù yào màn yán dào lǎo fù rén jiā lǐ. ā niú bù gù gè rén ān wēi, chōng jìn huǒ hǎi, jiāng lǎo fù rén jiù chū le lái, zì jǐ què bèi shāo shāng le. cūn mín men fēn fēn qián lái tàn wàng, dōu duì ā niú de yì jǔ zàn bù jué kǒu. ā niú de jǔ dòng tǐ xiàn le shén me shì zhēn zhèng de chéng yì, tā yòng zì jǐ de xíng dòng qiǎn shì le zhēn xīn chéng yì de hàn yì.

Il y a bien longtemps, dans un petit village de montagne, vivait un jeune homme nommé An Niu. An Niu était gentil et pur de cœur, traitant toujours les villageois avec sincérité. Il y avait une vieille femme dans le village qui était vieille et faible et n'avait personne pour s'occuper d'elle. Après l'avoir appris, An Niu a pris l'initiative de prendre la responsabilité de s'occuper de la vieille femme, en prenant soin attentivement de sa vie quotidienne et de son alimentation tous les jours, sans jamais se plaindre. Il aidait aussi souvent d'autres villageois, que ce soit pour réparer des maisons ou cultiver des champs, il faisait de son mieux. La sincérité d'An Niu a ému tout le village, et les villageois le respectaient beaucoup. Un jour, un incendie s'est déclaré dans le village, et il était sur le point de se propager à la maison de la vieille femme. Sans se soucier de sa propre sécurité, An Niu s'est jeté dans le feu et a sauvé la vieille femme, mais lui-même a été brûlé. Les villageois sont venus lui rendre visite les uns après les autres, et tous ont loué l'acte héroïque d'An Niu. Les actions d'An Niu ont reflété ce qu'est la véritable sincérité, et il a utilisé ses actions pour interpréter le sens de la sincérité.

Usage

用于形容人做事真诚恳切，没有虚假。常用来赞扬人的品德。

yòng yú xíng róng rén zuò shì zhēn chéng kěn qiē, méi yǒu xū jiǎ. cháng yòng lái zàn yáng rén de pǐn dé.

Utilisé pour décrire les actions d'une personne comme sincères et sérieuses, sans hypocrisie. Souvent utilisé pour louer le caractère moral d'une personne.

Examples

• 他待人接物总是真心诚意。

  tā dài rén jiē wù zǒng shì zhēn xīn chéng yì

  Il traite toujours les gens avec sincérité.

• 这次合作，我们双方都怀着真心诚意。

  zhè cì hé zuò, wǒ men shuāng fāng dōu huái zhe zhēn xīn chéng yì

  Dans cette coopération, les deux parties sont sincères.

• 他真心诚意地帮助他人。

  tā zhēn xīn chéng yì de bāng zhù tā rén

  Il aide sincèrement les autres.

Related Idioms

• 诚恳

• 真诚

• 老实

Opposite Idioms

• 虚情假意

• 口是心非