三六九等 Tiga, enam, sembilan kelas
Explanation
这个成语的意思是说等级和类别很多，有种种差别。它通常用来比喻社会上人与人之间地位的不同，也用来比喻事物之间的差别。例如：三六九等的社会阶层、三六九等的商品质量、三六九等的职业发展等等。
Pepatah ini bermaksud bahawa terdapat banyak peringkat dan kategori, dan terdapat pelbagai perbezaan. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan perbezaan status antara orang-orang dalam masyarakat, tetapi juga untuk menggambarkan perbezaan antara benda-benda. Contohnya: kelas sosial, kualiti barangan, pembangunan kerjaya, dll.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着三个年轻人：张三、李四和王五。他们都是农民，每天辛勤地劳作，却过着贫苦的生活。一天，村里来了一个算命先生，他给村民们算命，并说出了每个人未来的命运。算命先生给张三说，你将来会成为富甲一方的商人。算命先生给李四说，你将来会成为官运亨通的官员。算命先生给王五说，你将来会成为名满天下的英雄。三个年轻人听了算命先生的话都很高兴，他们梦想着将来能实现自己的理想。 张三为了成为富甲一方的商人，他开始学习经商，到处奔走，最后终于在城里开了一家店铺。李四为了成为官运亨通的官员，他开始学习科举，努力读书，最后终于考上了进士。王五为了成为名满天下的英雄，他开始学习武术，刻苦练习，最后终于成为了一名优秀的士兵。 几年后，张三、李四和王五都获得了成功。张三成了富商，李四当上了官，王五也成了英雄。可是，他们却越来越感到孤独和空虚。因为他们发现，自己一直生活在一种三六九等的社会阶层中，他们总是被别人仰视，也总是被别人嫉妒。他们曾经为了追求自己的梦想，付出了很多努力，可是最终却发现，自己追求的只是一个虚名而已。 张三、李四和王五开始反思自己的生活，他们终于明白，真正的幸福不是来自于金钱、地位和名声，而是来自于内心深处的满足。他们决定放弃自己曾经追求的虚名，回到乡村，过着平静而充实的生活。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggallah tiga pemuda: Zhang San, Li Si, dan Wang Wu. Mereka semua petani, bekerja keras setiap hari, tetapi hidup dalam kemiskinan. Suatu hari, seorang peramal datang ke perkampungan itu. Dia memberitahu penduduk kampung tentang nasib mereka dan mengatakan bagaimana masa depan mereka. Peramal itu berkata kepada Zhang San, “Kamu akan menjadi pengusaha kaya.” Peramal itu berkata kepada Li Si, “Kamu akan menjadi pegawai dengan kerjaya yang berjaya.” Peramal itu berkata kepada Wang Wu, “Kamu akan menjadi pahlawan terkenal.” Ketiga pemuda itu sangat gembira mendengar kata-kata peramal itu. Mereka bermimpi untuk merealisasikan impian mereka di masa depan. Zhang San, untuk menjadi pengusaha kaya, mula belajar tentang perniagaan dan mengembara ke mana-mana. Akhirnya, dia membuka kedai di bandar. Li Si, untuk menjadi pegawai dengan kerjaya yang berjaya, mula belajar tentang peperiksaan perkhidmatan awam dan belajar dengan gigih. Akhirnya, dia lulus peperiksaan dan menjadi sarjana. Wang Wu, untuk menjadi pahlawan terkenal, mula belajar seni mempertahankan diri dan berlatih dengan tekun. Akhirnya, dia menjadi seorang askar yang hebat. Beberapa tahun kemudian, Zhang San, Li Si, dan Wang Wu semuanya berjaya. Zhang San menjadi pengusaha kaya, Li Si menjadi pegawai, dan Wang Wu menjadi pahlawan. Namun, mereka semakin merasa sunyi dan kosong. Kerana mereka mendapati bahawa mereka selalu hidup dalam masyarakat yang dibahagikan kepada tiga kelas. Mereka selalu dipandang tinggi oleh orang lain, dan mereka selalu dicemburui oleh orang lain. Mereka telah bekerja keras untuk merealisasikan impian mereka, tetapi pada akhirnya, mereka mendapati bahawa apa yang mereka capai hanyalah gelaran kosong. Zhang San, Li Si, dan Wang Wu mula merenungkan kehidupan mereka. Akhirnya, mereka sedar bahawa kebahagiaan sejati tidak datang daripada wang, status, atau kemasyhuran, tetapi daripada kepuasan batin. Mereka memutuskan untuk meninggalkan gelaran kosong yang pernah mereka kejar, kembali ke kampung halaman, dan menjalani kehidupan yang aman dan memuaskan.
Usage
这个成语常用来比喻社会中存在等级差别，不同的人拥有不同的地位、权利和义务。它也用来描述事物之间的差别，比如商品质量、职业发展等。
Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan kewujudan perbezaan kelas dalam masyarakat, di mana orang yang berbeza mempunyai kedudukan, hak dan kewajipan yang berbeza. Ia juga digunakan untuk menggambarkan perbezaan antara benda-benda, seperti kualiti barangan, pembangunan kerjaya, dll.
Examples
-
社会上总有一些人分三六九等，看不起普通人。
she hui shang zong you yi xie ren fen san liu jiu deng, kan bu qi pu tong ren.
Dalam masyarakat, selalu ada orang yang membahagikan orang menjadi tiga kelas, memandang rendah orang biasa.
-
公司里，各个部门的待遇也是三六九等。
gong si li, ge ge bu men de dai yu ye shi san liu jiu deng.
Dalam syarikat, setiap jabatan mempunyai gaji yang berbeza.
-
有些人以为读书没有用，把读书人看成三六九等，其实这是错误的观点。
you xie ren yi wei du shu mei you yong, ba du shu ren kan cheng san liu jiu deng, qi shi zhe shi cuo wu de guan dian
Sesetengah orang menganggap pendidikan tidak berguna dan memandang rendah orang yang berpendidikan. Ini adalah pemikiran yang salah.