三六九等 Üç, altı, dokuz sınıf
Explanation
这个成语的意思是说等级和类别很多，有种种差别。它通常用来比喻社会上人与人之间地位的不同，也用来比喻事物之间的差别。例如：三六九等的社会阶层、三六九等的商品质量、三六九等的职业发展等等。
Bu atasözü, birçok seviye ve kategori olduğunu ve çeşitli farklılıklar olduğunu ifade eder. Genellikle toplumdaki insanlar arasındaki statü farkını, ancak aynı zamanda nesneler arasındaki farkı da tanımlamak için kullanılır. Örneğin: sosyal sınıflar, mal kalitesi, kariyer gelişimi vb.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着三个年轻人：张三、李四和王五。他们都是农民，每天辛勤地劳作，却过着贫苦的生活。一天，村里来了一个算命先生，他给村民们算命，并说出了每个人未来的命运。算命先生给张三说，你将来会成为富甲一方的商人。算命先生给李四说，你将来会成为官运亨通的官员。算命先生给王五说，你将来会成为名满天下的英雄。三个年轻人听了算命先生的话都很高兴，他们梦想着将来能实现自己的理想。 张三为了成为富甲一方的商人，他开始学习经商，到处奔走，最后终于在城里开了一家店铺。李四为了成为官运亨通的官员，他开始学习科举，努力读书，最后终于考上了进士。王五为了成为名满天下的英雄，他开始学习武术，刻苦练习，最后终于成为了一名优秀的士兵。 几年后，张三、李四和王五都获得了成功。张三成了富商，李四当上了官，王五也成了英雄。可是，他们却越来越感到孤独和空虚。因为他们发现，自己一直生活在一种三六九等的社会阶层中，他们总是被别人仰视，也总是被别人嫉妒。他们曾经为了追求自己的梦想，付出了很多努力，可是最终却发现，自己追求的只是一个虚名而已。 张三、李四和王五开始反思自己的生活，他们终于明白，真正的幸福不是来自于金钱、地位和名声，而是来自于内心深处的满足。他们决定放弃自己曾经追求的虚名，回到乡村，过着平静而充实的生活。
Bir zamanlar, uzak bir köyde, Zhang San, Li Si ve Wang Wu adında üç genç adam yaşıyordu. Hepsi çiftçiydi, her gün çok çalışıyorlardı ama yoksulluk içinde yaşıyorlardı. Bir gün, köye bir falcı geldi. Köylülere kaderlerini anlattı ve geleceklerinin nasıl olacağını söyledi. Falcı Zhang San'a, “Zengin bir işadamı olacaksın.” dedi. Falcı Li Si'ye, “Başarılı bir kariyere sahip bir memur olacaksın.” dedi. Falcı Wang Wu'ya, “Ünlü bir kahraman olacaksın.” dedi. Üç genç adam, falcının sözlerini duyunca çok sevindi. Gelecekte hayallerini gerçekleştirmeyi hayal ediyorlardı. Zhang San, zengin bir işadamı olmak için ticaret öğrenmeye başladı ve her yere seyahat etti. Sonunda şehirde bir dükkan açtı. Li Si, başarılı bir kariyere sahip bir memur olmak için devlet memurluğu sınavını öğrenmeye başladı ve çok çalıştı. Sonunda sınavı geçti ve bilgin oldu. Wang Wu, ünlü bir kahraman olmak için dövüş sanatları öğrenmeye başladı ve sıkı çalıştı. Sonunda mükemmel bir asker oldu. Birkaç yıl sonra, Zhang San, Li Si ve Wang Wu hepsi başarılı oldu. Zhang San zengin bir işadamı, Li Si memur ve Wang Wu kahraman oldu. Ancak, giderek daha yalnız ve boş hissetmeye başladılar. Çünkü her zaman üç sınıfa ayrılmış bir toplumda yaşadıklarını fark ettiler. Her zaman başkaları tarafından yukarıdan bakılıyordu ve her zaman başkaları tarafından kıskanılıyordu. Hayallerini gerçekleştirmek için çok çalışmışlardı, ancak sonunda, elde ettiklerinin sadece boş bir unvan olduğunu fark ettiler. Zhang San, Li Si ve Wang Wu hayatlarını düşünmeye başladılar. Sonunda, gerçek mutluluğun paradan, statüden veya şöhretten değil, içsel tatminden geldiğini fark ettiler. Bir zamanlar peşinden koştukları boş unvanlardan vazgeçmeye, kırsala dönmeye ve huzurlu ve tatmin edici bir yaşam sürmeye karar verdiler.
Usage
这个成语常用来比喻社会中存在等级差别，不同的人拥有不同的地位、权利和义务。它也用来描述事物之间的差别，比如商品质量、职业发展等。
Bu atasözü, toplumda farklı insanların farklı konumlar, haklar ve yükümlülükler taşıdığı, sınıf farklılıklarının varlığını tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Ayrıca, mal kalitesi, kariyer gelişimi gibi nesneler arasındaki farkı tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
社会上总有一些人分三六九等，看不起普通人。
she hui shang zong you yi xie ren fen san liu jiu deng, kan bu qi pu tong ren.
Toplumda her zaman sıradan insanlara aşağılık gözüyle bakan, kendilerini üstün gören insanlar vardır.
-
公司里，各个部门的待遇也是三六九等。
gong si li, ge ge bu men de dai yu ye shi san liu jiu deng.
Şirketlerde her departmanın maaşı farklıdır.
-
有些人以为读书没有用，把读书人看成三六九等，其实这是错误的观点。
you xie ren yi wei du shu mei you yong, ba du shu ren kan cheng san liu jiu deng, qi shi zhe shi cuo wu de guan dian
Bazı insanlar eğitimin işe yaramadığını düşünür ve eğitimli insanlara aşağılık gözüyle bakar, bu yanlış bir düşüncedir.