天真无邪 tiān zhēn wú xié polos

Explanation

形容心地善良，纯洁，没有恶意或不正当的想法。多用于形容儿童或女性。

Untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai hati yang baik dan suci, tanpa niat jahat atau fikiran yang tidak wajar. Selalunya digunakan untuk menggambarkan kanak-kanak atau wanita.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一个天真无邪的小女孩，名叫小雨。小雨有一双明亮的大眼睛，总是充满着好奇和快乐。她每天都喜欢在田野里奔跑，和蝴蝶、蜜蜂一起嬉戏。村里的人都很喜欢她，因为她总是那么善良，乐于助人。有一天，小雨在田野里玩耍时，发现了一只受伤的小鸟。小雨小心翼翼地把小鸟带回家，细心地照顾它。她每天都给小鸟喂食、喂水，还用柔软的布料给它做了一个温暖的小窝。经过小雨的精心照料，小鸟很快康复了，重新飞回了蓝天。小雨看着小鸟飞向远方，心里充满了喜悦。她知道，她用自己的善良和爱心，帮助了一只需要帮助的小生命。从此以后，小雨更加珍惜这份来之不易的快乐，并且继续用她天真无邪的心去感受世界的美好。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhùzhe yīgè tiānzhen wúxié de xiǎonǚhái, míngjiào xiǎoyǔ。xiǎoyǔ yǒu yī shuāng míngliàng de dàyǎnjīng, zǒngshì chōngmǎn zhe hàoqí hé kuàilè。tā měitiān dōu xǐhuan zài tiányě lǐ bēnpǎo, hé húdié、mìfēng yīqǐ xīsī。cūn lǐ de rén dōu hěn xǐhuan tā, yīnwèi tā zǒngshì nàme shànliáng, lèyú zhùrén。yǒuyītiān, xiǎoyǔ zài tiányě lǐ wánshuǎ shí, fāxiànle yī zhī shòushāng de xiǎoniǎo。xiǎoyǔ xiǎoxīn yìyì de bǎ xiǎoniǎo dài huí jiā, xìxīn de zhàogù tā。tā měitiān dōu gěi xiǎoniǎo wèishí、wèishuǐ, hái yòng róuruǎn de bùliào gěi tā zuò le yīgè wēnnuǎn de xiǎowō。jīngguò xiǎoyǔ de jīngxīn zhàoliào, xiǎoniǎo hěn kuài kāngfùle, chóngxīn fēi huíle lántiān。xiǎoyǔ kànzhe xiǎoniǎo fēixiàng yuǎnfāng, xīnlǐ chōngmǎnle xǐyuè。tā zhīdào, tā yòng zìjǐ de shànliáng hé àixīn, bāngzhùle yī zhī xūyào bāngzhù de xiǎoshēngmìng。cóngcǐ yǐhòu, xiǎoyǔ gèngjiā zhēnxī zhè fèn lái zhī bù yì de kuàilè, bìngqiě jìxù yòng tā tiānzhen wúxié de xīn qù gǎnshòu shìjiè de měihǎo。

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang gadis kecil yang manis dan polos bernama Xiaoyu. Xiaoyu mempunyai sepasang mata yang besar dan terang, sentiasa dipenuhi dengan rasa ingin tahu dan kegembiraan. Setiap hari dia gemar berlari di padang, bermain dengan rama-rama dan lebah. Penduduk kampung menyayanginya kerana dia sentiasa baik hati dan suka menolong. Pada suatu hari, ketika bermain di padang, Xiaoyu menjumpai seekor burung yang cedera. Xiaoyu dengan berhati-hati membawa burung itu pulang dan menjaganya. Dia memberi makan dan minum burung itu setiap hari, malah membuatkan sarang yang hangat untuknya menggunakan kain lembut. Hasil daripada penjagaan Xiaoyu yang teliti, burung itu cepat sembuh dan terbang kembali ke langit biru. Xiaoyu melihat burung itu terbang jauh, dan hatinya dipenuhi dengan kegembiraan. Dia tahu bahawa dia telah menolong makhluk kecil yang memerlukan dengan kebaikan dan kasih sayangnya. Sejak itu, Xiaoyu lebih menghargai kebahagiaan yang susah payah diperolehi ini, dan terus merasai keindahan dunia dengan hati yang polos.

Usage

常用于描写儿童或年轻女性的纯真、善良和没有心机的性格特点。

cháng yòng yú miáoxiě értóng huò niánqīng nǚxìng de chúnzhēn、shànliáng hé méiyǒu xīnjī de xìnggé tèdiǎn。

Selalunya digunakan untuk menggambarkan sifat polos, baik hati, dan lugu kanak-kanak atau wanita muda.

Examples

• 她天真无邪的笑容感染了周围的人。

  tā tiānzhen wúxié de xiàoróng gǎnrǎnle zhōuwéi de rén。

  Senyumannya yang polos menular kepada orang di sekelilingnya.

• 这个孩子天真无邪，毫无心机。

  zhège háizi tiānzhen wúxié, háo wú xīnjī。

  Kanak-kanak ini polos dan lugu.

• 她天真无邪的眼神里充满了对未来的憧憬。

  tā tiānzhen wúxié de yǎnshén lǐ chōngmǎnle duì wèilái de chōngjǐng。

  Di matanya yang polos terpancar harapan untuk masa depan.

Related Idioms

• 纯真

• 幼稚

• 善良

Opposite Idioms

• 心怀鬼胎

• 阴险狡诈