天真无邪 天真爛漫 (ten shin ran man)
Explanation
形容心地善良，纯洁，没有恶意或不正当的想法。多用于形容儿童或女性。
善良で純粋な心、悪意や不正な考えを持たない人を形容する。子供や女性を形容する際に多く使われる。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一个天真无邪的小女孩，名叫小雨。小雨有一双明亮的大眼睛，总是充满着好奇和快乐。她每天都喜欢在田野里奔跑，和蝴蝶、蜜蜂一起嬉戏。村里的人都很喜欢她，因为她总是那么善良，乐于助人。有一天，小雨在田野里玩耍时，发现了一只受伤的小鸟。小雨小心翼翼地把小鸟带回家，细心地照顾它。她每天都给小鸟喂食、喂水，还用柔软的布料给它做了一个温暖的小窝。经过小雨的精心照料，小鸟很快康复了，重新飞回了蓝天。小雨看着小鸟飞向远方，心里充满了喜悦。她知道，她用自己的善良和爱心，帮助了一只需要帮助的小生命。从此以后，小雨更加珍惜这份来之不易的快乐，并且继续用她天真无邪的心去感受世界的美好。
昔々、小さな山里に、天真爛漫な少女、小雨（シャオユー）が住んでいました。小雨は、好奇心と喜びに満ちた大きな瞳を持っていました。彼女は毎日、野原を駆け回り、蝶や蜂と遊びました。村の人々は皆、彼女が優しく親切なので、大好きでした。ある日、野原で遊んでいると、小雨は怪我をした小鳥を見つけました。小雨は、そっと小鳥を家へ連れて帰り、丁寧に世話をしました。彼女は毎日、小鳥に餌を与え、水をやり、柔らかい布で温かい巣を作ってあげました。小雨の愛情深い世話のおかげで、小鳥はすぐに回復し、青い空へ飛び立っていきました。小鳥が遠くへ飛んでいくのを見て、小雨の心は喜びに満ちました。彼女は、自分の優しさと思いやりで、助けが必要な小さな命を助けたことを知っていました。それ以来、小雨は、この苦労して得た幸せをますます大切に思い、天真爛漫な心で世界の美しさを感じ続けていきました。
Usage
常用于描写儿童或年轻女性的纯真、善良和没有心机的性格特点。
子供や若い女性の純粋さ、優しさ、そして悪意のない性格を表すために使われることが多い。
Examples
-
她天真无邪的笑容感染了周围的人。
tā tiānzhen wúxié de xiàoróng gǎnrǎnle zhōuwéi de rén。
彼女の天真爛漫な笑顔は周りの人を魅了した。
-
这个孩子天真无邪，毫无心机。
zhège háizi tiānzhen wúxié, háo wú xīnjī。
この子は天真爛漫で、何の悪意もない。
-
她天真无邪的眼神里充满了对未来的憧憬。
tā tiānzhen wúxié de yǎnshén lǐ chōngmǎnle duì wèilái de chōngjǐng。
彼女の純粋な瞳には未来への憧憬が輝いていた。