Dialogue
平等权利
Hak sama rata
Píngděng quánlì
Dialogue 1
场景一
在北京的国际文化交流活动中，一位美国女性学者和一位中国女律师就女性平等权利问题展开对话。
zai beijing de guoj wenhua jiaoliu huodong zhong，yi wei meiguo nvxing xuezhe he yi wei zhongguo nv lvshi jiu nvxing pingdeng quanli wenti zhankai duihua。
Di dalam satu acara pertukaran budaya antarabangsa di Beijing, seorang ahli wanita Amerika dan seorang peguam wanita China berbual tentang isu hak sama rata wanita.
美国学者
您好，李律师，很高兴今天能与您就女性平等权利这个话题进行交流。在中国，女性在职业发展方面面临哪些挑战？
nin hao，li lvshi，hen gaoxing jintian neng yu nin jiu nvxing pingdeng quanli zhege huati jinxing jiaoliu。zai zhongguo，nvxing zai zhiye fazhan fangmian linli na xie tiaozhan？
Salam, Peguam Li, saya berbesar hati dapat bertukar fikiran dengan anda hari ini tentang topik hak sama rata wanita. Di China, cabaran apakah yang dihadapi wanita dari segi kemajuan kerjaya?
中国律师
您好！很高兴与您交流。在中国，女性在职业发展中确实面临一些挑战，比如传统观念的影响，例如重男轻女思想，导致一些女性职业发展机会受限。另外，在晋升方面，可能也会遇到一些隐形的障碍，这需要我们共同努力去改变。
nin hao！hen gaoxing yu nin jiaoliu。zai zhongguo，nvxing zai zhiye fazhan zhong que shi linli yixie tiaozhan，biru chuantong guannian de yingxiang，liru zhong nanqing nv sixiang，daozhi yixie nv xing zhiye fazhan jihui shou xian。lingwai，zai jin sheng fangmian，keneng ye hui yu dao yixie yinying de zhang'ai，zhe xuyao women gongtong nuli qu gaibian。
Salam! Saya gembira dapat berbual dengan anda. Di China, wanita memang menghadapi beberapa cabaran dalam kemajuan kerjaya, seperti pengaruh konsep tradisional, contohnya, keutamaan untuk anak lelaki berbanding anak perempuan, yang mengehadkan peluang kemajuan kerjaya bagi sesetengah wanita. Selain itu, dari segi kenaikan pangkat, mungkin ada beberapa halangan yang tidak kelihatan, yang memerlukan usaha bersama kita untuk diubah.
美国学者
我理解。在美国，我们也曾面临类似的问题，通过法律法规和社会倡导，情况有所改善。您认为，中国在促进女性职业平等方面，有哪些有效的措施？
wo lijie。zai meiguo，women ye ceng linli leixiang de wenti，tongguo falv fagui he shehui changdao，qingkuang yousuo gaishan。nin renwei，zhongguo zai cujin nv xing zhiye pingdeng fangmian，you na xie youxiao de cuoshi？
Saya faham. Di Amerika Syarikat, kami juga menghadapi isu yang serupa, dan melalui undang-undang dan advokasi sosial, keadaannya telah bertambah baik. Apakah yang anda anggap sebagai langkah-langkah berkesan di China untuk menggalakkan kesetaraan wanita di tempat kerja?
中国律师
中国政府非常重视性别平等，出台了很多法律法规，比如《妇女权益保障法》，积极推进女性的权益保护。同时，社会上也涌现出很多致力于女性权益保护的非政府组织，通过倡导和行动，为女性平等创造更良好的环境。
zhongguo zhengfu feichang zhongshi xingbie pingdeng，chutai le hen duo falv fagui，biru《funv quanyi baozhang fa》，jiji tuijin nv xing de quanyi baohu。tongshi，shehui shang ye yongxian chu hen duo zhiyu nv xing quanyi baohu de feizhengfu zuzhi，tongguo changdao he xingdong，wei nv xing pingdeng chuangzao geng lianghao de huanjing。
Kerajaan China amat mementingkan kesamarataan jantina dan telah memperkenalkan banyak undang-undang dan peraturan, seperti “Undang-Undang Perlindungan Hak dan Kepentingan Wanita”, untuk secara aktif menggalakkan perlindungan hak-hak wanita. Pada masa yang sama, banyak NGO yang dikhaskan untuk perlindungan hak-hak wanita telah muncul dalam masyarakat, mewujudkan persekitaran yang lebih baik untuk kesetaraan wanita melalui advokasi dan tindakan.
美国学者
这听起来令人鼓舞。您对未来女性平等权利在中国的发展有何展望？
zhe ting qilai ling ren guwu。nin dui weilai nv xing pingdeng quanli zai zhongguo de fazhan you he zhanwang？
Ia kedengarannya menggalakkan. Apakah pandangan anda tentang perkembangan masa depan hak sama rata wanita di China?
中国律师
我相信，随着中国经济社会的发展和人们思想观念的转变，女性的平等权利将会得到更充分的保障。我们还需要加强法律法规的执行力度，提高全社会的性别平等意识。
wo xiangxin，suizhe zhongguo jingji shehui de fazhan he renmen sixiang guannian de zhuanbian，nv xing de pingdeng quanli jiang hui dedao geng chongfen de baozhang。women hai xuyao jiangqiang falv fagui de zhixing lidu，tigao quan shehui de xingbie pingdeng yishi。
Saya percaya bahawa dengan pembangunan ekonomi dan masyarakat China dan perubahan minda masyarakat, hak sama rata wanita akan lebih terjamin. Kita juga perlu mengukuhkan penguatkuasaan undang-undang dan peraturan dan meningkatkan kesedaran kesamarataan jantina di seluruh masyarakat.