平等权利 平等権
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
场景一：在北京的国际文化交流活动中，一位美国女性学者和一位中国女律师就女性平等权利问题展开对话。
美国学者：您好，李律师，很高兴今天能与您就女性平等权利这个话题进行交流。在中国，女性在职业发展方面面临哪些挑战？
中国律师：您好！很高兴与您交流。在中国，女性在职业发展中确实面临一些挑战，比如传统观念的影响，例如重男轻女思想，导致一些女性职业发展机会受限。另外，在晋升方面，可能也会遇到一些隐形的障碍，这需要我们共同努力去改变。
美国学者：我理解。在美国，我们也曾面临类似的问题，通过法律法规和社会倡导，情况有所改善。您认为，中国在促进女性职业平等方面，有哪些有效的措施？
中国律师：中国政府非常重视性别平等，出台了很多法律法规，比如《妇女权益保障法》，积极推进女性的权益保护。同时，社会上也涌现出很多致力于女性权益保护的非政府组织，通过倡导和行动，为女性平等创造更良好的环境。
美国学者：这听起来令人鼓舞。您对未来女性平等权利在中国的发展有何展望？
中国律师：我相信，随着中国经济社会的发展和人们思想观念的转变，女性的平等权利将会得到更充分的保障。我们还需要加强法律法规的执行力度，提高全社会的性别平等意识。
拼音
Japanese
場面1：北京の国際文化交流イベントで、アメリカ人女性学者と中国人女性弁護士が女性の平等権について会話しています。
アメリカ人学者：李弁護士、今日は女性の平等権について意見交換できることを嬉しく思います。中国では、女性がキャリアにおいてどのような課題に直面していますか？
中国人弁護士：こんにちは！お話できて嬉しいです。中国では、女性はキャリアにおいていくつかの課題に直面しています。例えば、伝統的な考え方の影響、例えば、男尊女卑の考え方が、女性のキャリア機会を制限しています。また、昇進においても、目に見えない障壁があるかもしれません。これは、私たちが共同で取り組んで変えていく必要があることです。
アメリカ人学者：分かります。アメリカでも、同様の問題に直面していましたが、法律や社会運動を通じて、状況は改善されました。中国では、女性の職場における平等促進において、どのような効果的な対策があるとあなたは考えますか？
中国人弁護士：中国政府は男女平等を重視しており、「婦女権利保障法」など多くの法律や規制を導入して、女性の権利保護を積極的に推進しています。同時に、女性の権利保護に尽力する多くのNGOが社会に登場し、提唱と行動を通じて、女性の平等にとってより良い環境を作り出しています。
アメリカ人学者：それは励みになります。あなたは、中国における女性の平等権の将来の発展についてどのように展望していますか？
中国人弁護士：中国の経済社会の発展と人々の考え方の変化に伴い、女性の平等権はより十分に保障されると確信しています。法律や規制の執行力を強化し、社会全体のジェンダー平等意識を高める必要もあります。
ダイアログ 2
中文
Japanese
undefined
よく使う表現
男女平等
男女平等
文化背景
中文
中国提倡男女平等，但传统观念的影响依然存在。
在正式场合，应使用规范的语言表达对男女平等的尊重。
在非正式场合，可以根据语境适当调整语言表达。
拼音
Japanese
中国は男女平等を提唱していますが、伝統的な考え方の影響は依然として存在します。
フォーマルな場面では、男女平等への敬意を表すために、標準的な言葉遣いを使用する必要があります。
インフォーマルな場面では、文脈に合わせて言葉遣いを適切に調整することができます。
高級表現
中文
“两性平等”更加正式
“性别平等” 是更常用的说法
拼音
Japanese
「ジェンダー平等」はより一般的に使用されます
「男女間の平等な権利」はよりフォーマルな表現です
文化禁忌
中文
避免使用带有歧视性或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qíshì xìng huò bù zūnjìng de yǔyán。
Japanese
差別的または敬意のない言葉遣いは避けてください。使用キーポイント
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，注意语言的正式程度。
拼音
Japanese
状況と相手に応じて適切な表現を選び、言葉遣いのフォーマルさを意識してください。練習ヒント
中文
反复练习对话，提高语言表达能力。
多关注实际场景，积累经验。
尝试用不同方式表达同一意思。
拼音
Japanese
会話を繰り返し練習して、言語表現能力を高めましょう。
現実の状況に注目し、経験を積み重ねましょう。
同じ意味を異なる表現方法で試してみましょう。