幽默理解 Memahami Humor yōumò lǐjiě

Dialog

Dialog 1

中文

老外：请问"人挪活，树挪死"是什么意思？
中国人：这是一个谚语，意思是人要多尝试，多改变，才能有更好的发展，而树一旦移栽，就容易枯死。但现在也有人开玩笑说，这句话对某些人来说正好反过来，就像某些人适合在稳定的环境下，而另一些人却更喜欢挑战。
老外：哦，原来如此，很有意思！那"上有政策，下有对策"呢？
中国人：这句更幽默，指上面有规定，下面的人就会想办法绕过规定达到目的。当然，这是调侃，正规情况下要遵守规则。
老外：哈哈，中国人的智慧真是令人惊叹！
中国人：其实我们也有很多习俗和谚语不太好理解，欢迎你继续提问题。

拼音

lǎowài: qǐngwèn "rén nuó huó, shù nuó sǐ" shì shénme yìsi?
zhōngguórén: zhè shì yīgè yànyǔ, yìsi shì rén yào duō chángshì, duō gǎibiàn, cáinéng yǒu gèng hǎo de fāzhǎn, ér shù yīdàn yízhāi, jiù róngyì kūsǐ. dàn xiànzài yě yǒu rén kāi wánxiào shuō, zhè jù huà duì mǒuxiē rén lái shuō zhèng hǎo fǎn guòlái, jiù xiàng mǒuxiē rén shìhé zài wěndìng de huánjìng xià, ér lìng yīxiē rén què gèng xǐhuan tiǎozhàn.
lǎowài: ó, yuánlái rúcǐ, hěn yǒuyìsi! nà "shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè" ne?
zhōngguórén: zhè jù gèng yōumò, zhǐ shàngmiàn yǒu guīdìng, xiàmiàn de rén jiù huì xiǎng bànfǎ rào guò guīdìng dá dào mùdì. dāngrán, zhè shì diǎokǎn, zhèngguī qíngkuàng xià yào zūnshou guīzé.
lǎowài: hāha, zhōngguó rén de zhìhuì zhēnshi lìng rén jīngtàn!
zhōngguórén: qíshí wǒmen yě yǒu hěn duō xísú hé yànyǔ bù tài hǎo lǐjiě, huānyíng nǐ jìxù tí wèntí.

Malay

Orang asing: Apakah maksud “人挪活，树挪死”?
Orang Cina: Ia adalah peribahasa, yang bermaksud bahawa manusia perlu mencuba dan mengubah lebih banyak untuk mencapai perkembangan yang lebih baik, manakala pokok mudah mati sebaik sahaja ia dipindahkan. Tetapi sekarang ada juga yang bergurau mengatakan bahawa ayat ini adalah sebaliknya bagi sesetengah orang, ada yang sesuai dengan persekitaran yang stabil, manakala yang lain lebih suka cabaran.
Orang asing: Oh, saya faham, menarik sekali! Bagaimana pula dengan “上有政策，下有对策”?
Orang Cina: Ayat ini lebih lucu. Ia bermaksud bahawa terdapat peraturan dari atas, dan orang-orang di bawah akan mencari cara untuk melangkaui peraturan tersebut untuk mencapai matlamat mereka. Sudah tentu, ini adalah gurauan; peraturan perlu dipatuhi dalam situasi formal.
Orang asing: Haha, kebijaksanaan orang Cina sungguh menakjubkan!
Orang Cina: Sebenarnya, kami juga mempunyai banyak adat resam dan peribahasa yang tidak mudah difahami. Anda dialu-alukan untuk bertanya soalan selanjutnya.

Frasa Biasa

人挪活，树挪死

rén nuó huó, shù nuó sǐ

Orang berpindah, pokok mati

上有政策，下有对策

shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè

Ada dasar dari atas, ada strategi dari bawah

中国智慧

zhōngguó zhìhuì

Kebijaksanaan Cina

Kebudayaan

中文

这两个成语都体现了中国人的处世哲学和幽默感。"人挪活，树挪死"反映了中国人对变革和适应能力的重视；"上有政策，下有对策"则反映了中国人在规则与变通之间的灵活处理。

拼音

zhè liǎng gè chéngyǔ dōu tǐxiàn le zhōngguó rén de chǔshì zhéxué hé yōumóu gǎn。"rén nuó huó, shù nuó sǐ" fǎnyìng le zhōngguó rén duì biàngé hé shìyìng nénglì de zhòngshì；"shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè" zé fǎnyìng le zhōngguó rén zài guīzé yǔ biàntōng zhī jiān de línghuó chǔlǐ。

Malay

Kedua peribahasa ini melambangkan falsafah hidup dan rasa humor orang Cina. “Orang berpindah, pokok mati” mencerminkan kepentingan perubahan dan keupayaan menyesuaikan diri dalam budaya Cina; manakala “Ada dasar dari atas, ada strategi dari bawah” mencerminkan kelenturan orang Cina dalam menangani peraturan dan penyesuaian.

Frasa Lanjut

中文

除了这两个成语，还可以运用一些更贴切的比喻，比如"塞翁失马，焉知非福"来解释中国人对事物的辩证看待方式；也可以结合具体的文化现象来解释，例如用相声、小品来举例说明中国幽默的特色。

拼音

chú le zhè liǎng gè chéngyǔ, hái kěyǐ yòng yùn yīxiē gèng tiēqiè de bǐyù, bǐrú "sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú" lái jiěshì zhōngguó rén duì shìwù de biànzhèng kàn dài fāngshì；yě kěyǐ jiéhé jùtǐ de wénhuà xiànxiàng lái jiěshì, lìrú yòng xiāngshēng, xiǎopǐn lái jǔlì shuōmíng zhōngguó yōumò de tèsè。

Malay

Selain daripada kedua-dua peribahasa ini, anda juga boleh menggunakan metafora yang lebih sesuai, seperti “塞翁失馬，焉知非福” untuk menjelaskan cara pandang dialektik orang Cina terhadap sesuatu; anda juga boleh menjelaskannya dengan fenomena budaya tertentu, seperti menggunakan cross-talk dan lakaran untuk menggambarkan ciri-ciri humor Cina.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用"上有政策，下有对策"，以免引起误解。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng "shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè", yǐmiǎn yǐnqǐ wùjiě。

Malay

Elakkan daripada menggunakan “Ada dasar dari atas, ada strategi dari bawah” dalam situasi formal bagi mengelakkan salah faham.

Titik Kunci

中文

理解中国幽默的关键在于理解其文化背景和处世哲学。要注意语境，避免断章取义。

拼音

lǐjiě zhōngguó yōumò de guānjiàn zàiyú lǐjiě qí wénhuà bèijǐng hé chǔshì zhéxué。yào zhùyì yǔjìng, bìmiǎn duànzhāng qǔyì。

Malay

Kunci untuk memahami humor Cina terletak pada pemahaman latar belakang budaya dan falsafah hidupnya. Beri perhatian kepada konteks dan elakkan daripada mengambil sesuatu daripada konteks.

Petunjuk Praktik

中文

多听中国相声、小品，感受中国幽默的表达方式；多阅读中国文学作品，体会中国人的思维方式；多与中国人交流，学习如何理解和运用中国幽默。

拼音

duō tīng zhōngguó xiāngshēng, xiǎopǐn, gǎnshòu zhōngguó yōumò de biǎodá fāngshì；duō yuèdú zhōngguó wénxué zuòpǐn, tǐhuì zhōngguó rén de sīwéi fāngshì；duō yǔ zhōngguó rén jiāoliú, xuéxí rúhé lǐjiě hé yòngyùn zhōngguó yōumò。

Malay

Dengarkan banyak cross-talk dan lakaran Cina untuk merasai ungkapan humor Cina; bacalah lebih banyak karya sastera Cina untuk memahami cara berfikir orang Cina; berkomunikasi lebih banyak dengan orang Cina untuk mempelajari cara memahami dan menggunakan humor Cina.