幽默理解

老外

请问"人挪活，树挪死"是什么意思？

qǐngwèn "rén nuó huó, shù nuó sǐ" shì shénme yìsi?

Que signifie « 人挪活，树挪死 » ?

中国人

这是一个谚语，意思是人要多尝试，多改变，才能有更好的发展，而树一旦移栽，就容易枯死。但现在也有人开玩笑说，这句话对某些人来说正好反过来，就像某些人适合在稳定的环境下，而另一些人却更喜欢挑战。

zhè shì yīgè yànyǔ, yìsi shì rén yào duō chángshì, duō gǎibiàn, cáinéng yǒu gèng hǎo de fāzhǎn, ér shù yīdàn yízhāi, jiù róngyì kūsǐ. dàn xiànzài yě yǒu rén kāi wánxiào shuō, zhè jù huà duì mǒuxiē rén lái shuō zhèng hǎo fǎn guòlái, jiù xiàng mǒuxiē rén shìhé zài wěndìng de huánjìng xià, ér lìng yīxiē rén què gèng xǐhuan tiǎozhàn.

C’est un proverbe qui signifie que les gens doivent essayer et changer davantage pour avoir un meilleur développement, tandis que les arbres meurent facilement une fois transplantés. Mais aujourd’hui, certains plaisantent aussi en disant que cette phrase est exactement le contraire pour certaines personnes : certaines personnes conviennent aux environnements stables, tandis que d’autres préfèrent les défis.

老外

哦，原来如此，很有意思！那"上有政策，下有对策"呢？

ó, yuánlái rúcǐ, hěn yǒuyìsi! nà "shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè" ne?

Oh, je vois, c’est intéressant ! Qu’en est-il de « 上有政策，下有对策 » ?

中国人

这句更幽默，指上面有规定，下面的人就会想办法绕过规定达到目的。当然，这是调侃，正规情况下要遵守规则。

zhè jù gèng yōumò, zhǐ shàngmiàn yǒu guīdìng, xiàmiàn de rén jiù huì xiǎng bànfǎ rào guò guīdìng dá dào mùdì. dāngrán, zhè shì diǎokǎn, zhèngguī qíngkuàng xià yào zūnshou guīzé.

Cette phrase est encore plus humoristique. Elle signifie qu’il y a des règles venant d’en haut, et les gens d’en bas trouveront un moyen de contourner les règles pour atteindre leurs objectifs. Bien sûr, c’est une blague ; les réglementations doivent être respectées en situation formelle.

老外

哈哈，中国人的智慧真是令人惊叹！

hāha, zhōngguó rén de zhìhuì zhēnshi lìng rén jīngtàn!

Haha, la sagesse chinoise est vraiment étonnante !

中国人

其实我们也有很多习俗和谚语不太好理解，欢迎你继续提问题。

qíshí wǒmen yě yǒu hěn duō xísú hé yànyǔ bù tài hǎo lǐjiě, huānyíng nǐ jìxù tí wèntí.

En fait, nous avons aussi beaucoup de coutumes et de proverbes qui ne sont pas faciles à comprendre. N’hésitez pas à poser plus de questions.