幽默理解

老外

请问"人挪活，树挪死"是什么意思？

qǐngwèn "rén nuó huó, shù nuó sǐ" shì shénme yìsi?

"人挪活, 樹挪死"는 무슨 뜻인가요?

中国人

这是一个谚语，意思是人要多尝试，多改变，才能有更好的发展，而树一旦移栽，就容易枯死。但现在也有人开玩笑说，这句话对某些人来说正好反过来，就像某些人适合在稳定的环境下，而另一些人却更喜欢挑战。

zhè shì yīgè yànyǔ, yìsi shì rén yào duō chángshì, duō gǎibiàn, cáinéng yǒu gèng hǎo de fāzhǎn, ér shù yīdàn yízhāi, jiù róngyì kūsǐ. dàn xiànzài yě yǒu rén kāi wánxiào shuō, zhè jù huà duì mǒuxiē rén lái shuō zhèng hǎo fǎn guòlái, jiù xiàng mǒuxiē rén shìhé zài wěndìng de huánjìng xià, ér lìng yīxiē rén què gèng xǐhuan tiǎozhàn.

속담인데요, 사람은 더 많이 시도하고 변화해야 더 나은 발전을 이룰 수 있다는 뜻입니다. 나무는 한번 옮겨 심으면 잘 죽는다는 뜻이기도 하고요. 그런데 요즘에는 이 속담이 어떤 사람들에게는 반대로 해석되기도 한다는 우스갯소리도 있습니다. 안정적인 환경에 맞는 사람이 있는 반면, 도전을 좋아하는 사람도 있다는 거죠.

老外

哦，原来如此，很有意思！那"上有政策，下有对策"呢？

ó, yuánlái rúcǐ, hěn yǒuyìsi! nà "shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè" ne?

아, 그렇군요. 재밌네요! 그럼 "上有政策, 下有对策"는 무슨 뜻인가요?

中国人

这句更幽默，指上面有规定，下面的人就会想办法绕过规定达到目的。当然，这是调侃，正规情况下要遵守规则。

zhè jù gèng yōumò, zhǐ shàngmiàn yǒu guīdìng, xiàmiàn de rén jiù huì xiǎng bànfǎ rào guò guīdìng dá dào mùdì. dāngrán, zhè shì diǎokǎn, zhèngguī qíngkuàng xià yào zūnshou guīzé.

이건 더 유머러스한 표현인데요, 위에서 정책이 나오면 아래 사람들은 그 정책을 피해갈 방법을 생각한다는 뜻입니다. 물론 농담이고요, 공식적인 자리에서는 규칙을 따라야죠.

老外

哈哈，中国人的智慧真是令人惊叹！

hāha, zhōngguó rén de zhìhuì zhēnshi lìng rén jīngtàn!

하하, 중국인들의 지혜가 정말 놀랍네요!

中国人

其实我们也有很多习俗和谚语不太好理解，欢迎你继续提问题。

qíshí wǒmen yě yǒu hěn duō xísú hé yànyǔ bù tài hǎo lǐjiě, huānyíng nǐ jìxù tí wèntí.

사실 우리에게도 이해하기 어려운 풍습이나 속담이 많습니다. 언제든지 질문해주세요.