描述家族传统 Menerangkan Tradisi Keluarga
Dialog
Dialog 1
中文
外婆：我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明：祭祖？那是什么？
外婆：就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明：听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆：一般会有水果、点心、酒之类的。
小明：那烧纸钱是什么意思呢？
外婆：这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明：原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆：这是一种文化传承，不是迷信。
拼音
Malay
Nenek: Dalam keluarga kami, setiap tahun semasa Festival Musim Bunga, kami akan mengadakan upacara sembahyang nenek moyang. Ini adalah tradisi keluarga kami.
Xiaoming: Sembahyang nenek moyang? Apakah itu?
Nenek: Ia adalah untuk menghormati dan mengingati nenek moyang kami. Kami akan membakar kemenyan dan meletakkan persembahan di hadapan papan nama nenek moyang kami, kemudian membakar wang kertas.
Xiaoming: Ia kedengarannya sangat hebat! Apakah persembahannya?
Nenek: Biasanya ada buah-buahan, makanan ringan dan minuman keras.
Xiaoming: Jadi apakah maksud membakar wang kertas?
Nenek: Ia adalah untuk membolehkan nenek moyang menjalani kehidupan yang lebih baik di dunia lain.
Xiaoming: Jadi begitu! Saya fikir ia adalah khurafat!
Nenek: Ia adalah tradisi budaya, bukan khurafat.
Dialog 2
中文
外婆：我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明：祭祖？那是什么？
外婆：就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明：听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆：一般会有水果、点心、酒之类的。
小明：那烧纸钱是什么意思呢？
外婆：这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明：原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆：这是一种文化传承，不是迷信。
Malay
Nenek: Dalam keluarga kami, setiap tahun semasa Festival Musim Bunga, kami akan mengadakan upacara sembahyang nenek moyang. Ini adalah tradisi keluarga kami.
Xiaoming: Sembahyang nenek moyang? Apakah itu?
Nenek: Ia adalah untuk menghormati dan mengingati nenek moyang kami. Kami akan membakar kemenyan dan meletakkan persembahan di hadapan papan nama nenek moyang kami, kemudian membakar wang kertas.
Xiaoming: Ia kedengarannya sangat hebat! Apakah persembahannya?
Nenek: Biasanya ada buah-buahan, makanan ringan dan minuman keras.
Xiaoming: Jadi apakah maksud membakar wang kertas?
Nenek: Ia adalah untuk membolehkan nenek moyang menjalani kehidupan yang lebih baik di dunia lain.
Xiaoming: Jadi begitu! Saya fikir ia adalah khurafat!
Nenek: Ia adalah tradisi budaya, bukan khurafat.
Frasa Biasa
家族传统
Tradisi keluarga
Kebudayaan
中文
中国传统文化中，祭祖是重要的组成部分，表达了对祖先的敬意和对家族传承的重视。
祭祖的仪式和供品因地域和家族的不同而有所差异。
拼音
Malay
Dalam budaya tradisional Cina, sembahyang nenek moyang merupakan sebahagian penting yang menunjukkan rasa hormat kepada nenek moyang dan kepentingan pewarisan keluarga.
Ritual dan persembahan sembahyang nenek moyang berbeza-beza mengikut kawasan dan keluarga.
Frasa Lanjut
中文
我们家族世代传承的不仅仅是仪式，更是蕴含其中的价值观和生活态度。
这份传承是维系我们家族凝聚力的纽带，也是我们对未来发展的指引。
拼音
Malay
Yang diwarisi oleh keluarga kami turun-temurun bukan sahaja ritual, tetapi juga nilai-nilai dan sikap hidup yang terkandung di dalamnya.
Pewarisan ini adalah ikatan yang mengekalkan perpaduan keluarga kami, dan juga panduan kami untuk pembangunan masa depan.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在谈论家族传统时过度批判或否定其他家族的习俗，保持尊重和理解。
拼音
biànmiǎn zài tánlùn jiāzú chuántǒng shí guòdù pīpàn huò fǒudìng qítā jiāzú de xísú, bǎochí zūnjìng hé lǐjiě。
Malay
Elakkan daripada terlalu mengkritik atau menafikan adat resam keluarga lain apabila membincangkan tradisi keluarga; jaga rasa hormat dan pemahaman.Titik Kunci
中文
根据对方的身份和年龄调整谈话内容和方式，避免使用过于专业或生涩的词汇。
拼音
Malay
Laraskan kandungan dan cara perbualan mengikut identiti dan usia pihak lain, elakkan penggunaan perbendaharaan kata yang terlalu profesional atau sukar difahami.Petunjuk Praktik
中文
多与家人进行交流，了解家族的历史和传统。
可以尝试用不同方式描述家族传统，例如：写故事、画图、做视频等。
练习用不同的语言表达家族传统。
拼音
Malay
Berkomunikasi lebih banyak dengan keluarga untuk memahami sejarah dan tradisi keluarga.
Cuba untuk menerangkan tradisi keluarga dengan pelbagai cara, seperti: menulis cerita, melukis gambar, membuat video, dan lain-lain.
Berlatihlah menyatakan tradisi keluarga dalam pelbagai bahasa.