Dialogue
描述家族传统
Descrizione delle tradizioni familiari
miáoshù jiāzú chuántǒng
Dialogue 1
外婆
我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
wǒmen jiā měinián chūnjié dōu yào jì zǔ, zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng.
Nella nostra famiglia, ogni anno durante il Capodanno cinese, rendiamo omaggio ai nostri antenati. È la nostra tradizione familiare.
小明
祭祖？那是什么？
jì zǔ? nà shì shénme?
Rendere omaggio agli antenati? Cos'è?
外婆
就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
jiùshì jìdiàn wǒmen zǔxiān, biǎodá duì tāmen de zūnjìng hé huáiniàn. wǒmen huì zài zǔxiān de páiwèi qián shàng xiāng, bǎi fàng gōngpǐn, ránhòu shāo zhǐqián.
È per onorare e ricordare i nostri antenati. Mettiamo incenso e offerte di cibo davanti alle loro tavolette commemorative e bruciamo denaro di carta.
小明
听起来很隆重啊！供品都有些什么？
tīng qǐlái hěn lóngzhòng a! gōngpǐn dōu yǒuxiē shénme?
Sembra molto grandioso! Che tipo di offerte ci sono?
外婆
一般会有水果、点心、酒之类的。
yībān huì yǒu shuǐguǒ, diǎnxīn, jiǔ zhīlèi de.
Di solito ci sono frutta, dolci e vino.
小明
那烧纸钱是什么意思呢？
nà shāo zhǐqián shì shénme yìsi ne?
Quindi, cosa significa bruciare denaro di carta?
外婆
这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
zhè shì wèile ràng zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè yě néng guò de hǎo yīxiē.
È per permettere agli antenati di avere una vita migliore nell'altro mondo.
小明
原来如此！我还以为是迷信呢！
yuánlái rúcǐ! wǒ hái yǐwéi shì míxìn ne!
Capisco! Pensavo fosse superstizione!
外婆
这是一种文化传承，不是迷信。
zhè shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng, bùshì míxìn.
È una tradizione culturale, non superstizione.
Dialogue 2
外婆
我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
Nella nostra famiglia, ogni anno durante il Capodanno cinese, rendiamo omaggio ai nostri antenati. È la nostra tradizione familiare.
小明
祭祖？那是什么？
Rendere omaggio agli antenati? Cos'è?
外婆
就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
È per onorare e ricordare i nostri antenati. Mettiamo incenso e offerte di cibo davanti alle loro tavolette commemorative e bruciamo denaro di carta.
小明
听起来很隆重啊！供品都有些什么？
Sembra molto grandioso! Che tipo di offerte ci sono?
外婆
一般会有水果、点心、酒之类的。
Di solito ci sono frutta, dolci e vino.
小明
那烧纸钱是什么意思呢？
Quindi, cosa significa bruciare denaro di carta?
外婆
这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
È per permettere agli antenati di avere una vita migliore nell'altro mondo.
小明
原来如此！我还以为是迷信呢！
Capisco! Pensavo fosse superstizione!
外婆
这是一种文化传承，不是迷信。
È una tradizione culturale, non superstizione.