讨论雨中活动 Perbincangan tentang aktiviti hari hujan tǎolùn yǔ zhōng huódòng

Dialog

Dialog 1

中文

A：今天雨真大啊，你有什么雨天活动的计划吗？
B：我打算去雨中漫步，感受一下雨的清新。你呢？
C：我比较宅，想窝在家里看书，听雨声。
D：听起来也很惬意！不过，雨天也可以去博物馆参观，或者看一场电影。
A：博物馆是个好主意，室内活动比较适合雨天。

拼音

A：Jīntiān yǔ zhēn dà a，nǐ yǒu shénme yǔ tiān huódòng de jìhuà ma？
B：Wǒ dǎsuàn qù yǔ zhōng màn bù，gǎnshòu yīxià yǔ de qīngxīn. Nǐ ne？
C：Wǒ bǐjiào zhāi，xiǎng wō zài jiālǐ kànshū，tīng yǔshēng。
D：Tīng qǐlái yě hěn qièyì！Bùguò，yǔ tiān yě kěyǐ qù bówùguǎn cānguān，huòzhě kàn yī chǎng diànyǐng。
A：Bówùguǎn shì gè hǎo zhǔyì，shìnèi huódòng bǐjiào shìhé yǔ tiān。

Malay

A: Hujan lebat sungguh hari ini! Adakah kamu mempunyai sebarang rancangan untuk hari hujan?
B: Saya merancang untuk berjalan-jalan dalam hujan dan menikmati udara segar. Bagaimana pula dengan kamu?
C: Saya lebih suka di rumah, saya ingin berada di rumah, membaca buku dan mendengar bunyi hujan.
D: Itu juga kedengarannya menyenangkan! Tetapi kamu juga boleh pergi ke muzium atau menonton filem pada hari hujan.
A: Muzium adalah idea yang baik, aktiviti dalaman lebih sesuai untuk hari hujan.

Dialog 2

中文

A：今天雨真大啊，你有什么雨天活动的计划吗？
B：我打算去雨中漫步，感受一下雨的清新。你呢？
C：我比较宅，想窝在家里看书，听雨声。
D：听起来也很惬意！不过，雨天也可以去博物馆参观，或者看一场电影。
A：博物馆是个好主意，室内活动比较适合雨天。

Malay

A: Hujan lebat sungguh hari ini! Adakah kamu mempunyai sebarang rancangan untuk hari hujan?
B: Saya merancang untuk berjalan-jalan dalam hujan dan menikmati udara segar. Bagaimana pula dengan kamu?
C: Saya lebih suka di rumah, saya ingin berada di rumah, membaca buku dan mendengar bunyi hujan.
D: Itu juga kedengarannya menyenangkan! Tetapi kamu juga boleh pergi ke muzium atau menonton filem pada hari hujan.
A: Muzium adalah idea yang baik, aktiviti dalaman lebih sesuai untuk hari hujan.

Frasa Biasa

雨中漫步

Yǔ zhōng màn bù

Berjalan-jalan dalam hujan

Kebudayaan

中文

在中国，雨天被认为是一种宁静祥和的景象，许多人喜欢在雨天听雨、看书、喝茶，享受雨天的宁静。

雨天活动的选择也体现了人们不同的生活方式和文化偏好。

拼音

Zài zhōngguó, yǔ tiān bèi rènwéi shì yī zhǒng níngjìng xiánghé de jǐngxiàng, xǔduō rén xǐhuan zài yǔ tiān tīng yǔ, kànshū, hē chá, xiǎngshòu yǔ tiān de níngjìng。

Yǔ tiān huódòng de xuǎnzé yě tǐxiàn le rénmen bùtóng de shēnghuó fāngshì hé wénhuà piānhào。

Malay

Dalam budaya Malaysia, hari hujan sering dikaitkan dengan suasana yang tenang dan damai. Ramai orang Malaysia menikmati hari hujan dengan membaca, mendengar muzik, atau minum teh.

Pilihan aktiviti pada hari hujan mencerminkan pelbagai gaya hidup dan pilihan budaya di Malaysia

Frasa Lanjut

中文

细雨霏霏，别有一番情趣。

雨中漫步，感受自然之美。

雨天听雨，别有一番韵味。

拼音

Xì yǔ fēi fēi，bié yǒu yī fān qíngqù。

Yǔ zhōng màn bù，gǎnshòu zìrán zhī měi。

Yǔ tiān tīng yǔ，bié yǒu yī fān yùnwèi。

Malay

Hujan renyai, mempunyai daya tarikan tersendiri.

Berjalan-jalan dalam hujan, merasai keindahan alam.

Mendengar bunyi hujan pada hari hujan, mempunyai daya tarikan tersendiri

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论与雨灾相关的负面话题，以免引起不快。

拼音

Bìmiǎn tánlùn yǔ yǔzāi xiāngguān de fùmiàn huàtí，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Malay

Elakkan daripada membincangkan topik negatif yang berkaitan dengan bencana alam seperti banjir untuk mengelakkan rasa tidak selesa.

Titik Kunci

中文

此场景适用于朋友、家人之间的日常交流，也适用于与外国人进行跨文化交流。应根据对方的年龄和身份调整语言表达的正式程度。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú péngyou, jiārén zhī jiān de rìcháng jiāoliú, yě shìyòng yú yǔ wàiguórén jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú. Yīng gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn tiáo zhěng yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Malay

Senario ini sesuai untuk perbualan harian antara rakan dan ahli keluarga, dan juga untuk pertukaran antara budaya dengan orang asing. Laraskan tahap formaliti ekspresi bahasa mengikut umur dan status pihak lain.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同语境下的表达，例如正式场合和非正式场合的表达差异。

注意语气的变化，体会不同情感的表达方式。

可以尝试用不同的方式描述雨天活动的感受。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá chāyì。

Zhùyì yǔqì de biànhuà，tǐhuì bùtóng qínggǎn de biǎodá fāngshì。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì miáoshù yǔ tiān huódòng de gǎnshòu。

Malay

Berlatih ungkapan dalam konteks yang berbeza, sebagai contoh perbezaan ungkapan dalam majlis formal dan tidak formal.

Perhatikan perubahan nada dan fahami cara untuk meluahkan emosi yang berbeza.

Cuba untuk menggambarkan perasaan aktiviti hari hujan dengan pelbagai cara