讨论雨中活动 雨の日の活動について話し合う tǎolùn yǔ zhōng huódòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天雨真大啊，你有什么雨天活动的计划吗？
B：我打算去雨中漫步，感受一下雨的清新。你呢？
C：我比较宅，想窝在家里看书，听雨声。
D：听起来也很惬意！不过，雨天也可以去博物馆参观，或者看一场电影。
A：博物馆是个好主意，室内活动比较适合雨天。

拼音

A：Jīntiān yǔ zhēn dà a，nǐ yǒu shénme yǔ tiān huódòng de jìhuà ma？
B：Wǒ dǎsuàn qù yǔ zhōng màn bù，gǎnshòu yīxià yǔ de qīngxīn. Nǐ ne？
C：Wǒ bǐjiào zhāi，xiǎng wō zài jiālǐ kànshū，tīng yǔshēng。
D：Tīng qǐlái yě hěn qièyì！Bùguò，yǔ tiān yě kěyǐ qù bówùguǎn cānguān，huòzhě kàn yī chǎng diànyǐng。
A：Bówùguǎn shì gè hǎo zhǔyì，shìnèi huódòng bǐjiào shìhé yǔ tiān。

Japanese

A：今日はすごい雨ですね。雨の日の予定は何かありますか？
B：雨の中を散歩して、新鮮な空気を感じてみようと思っています。あなたは？
C：私はどちらかというと家でゆっくりしたいタイプなので、家で本を読んで雨の音を聴きたいです。
D：それもいいですね！でも、雨の日には博物館に行ったり、映画を見に行ったりもできますよ。
A：博物館はいい考えですね。屋内の活動は雨の日にはぴったりです。

ダイアログ 2

中文

A：今天雨真大啊，你有什么雨天活动的计划吗？
B：我打算去雨中漫步，感受一下雨的清新。你呢？
C：我比较宅，想窝在家里看书，听雨声。
D：听起来也很惬意！不过，雨天也可以去博物馆参观，或者看一场电影。
A：博物馆是个好主意，室内活动比较适合雨天。

Japanese

undefined

よく使う表現

雨中漫步

Yǔ zhōng màn bù

雨の中を散歩する

文化背景

中文

在中国，雨天被认为是一种宁静祥和的景象，许多人喜欢在雨天听雨、看书、喝茶，享受雨天的宁静。

雨天活动的选择也体现了人们不同的生活方式和文化偏好。

拼音

Zài zhōngguó, yǔ tiān bèi rènwéi shì yī zhǒng níngjìng xiánghé de jǐngxiàng, xǔduō rén xǐhuan zài yǔ tiān tīng yǔ, kànshū, hē chá, xiǎngshòu yǔ tiān de níngjìng。

Yǔ tiān huódòng de xuǎnzé yě tǐxiàn le rénmen bùtóng de shēnghuó fāngshì hé wénhuà piānhào。

Japanese

日本では雨の日は憂鬱なイメージがありますが、家でゆっくりと過ごす、読書をする、映画を見るといった習慣もあります。

雨の日の過ごし方は、人々の生活様式や文化的な嗜好を反映しています。

高級表現

中文

细雨霏霏，别有一番情趣。

雨中漫步，感受自然之美。

雨天听雨，别有一番韵味。

拼音

Xì yǔ fēi fēi，bié yǒu yī fān qíngqù。

Yǔ zhōng màn bù，gǎnshòu zìrán zhī měi。

Yǔ tiān tīng yǔ，bié yǒu yī fān yùnwèi。

Japanese

小雨は独特の趣があります。

雨の中を散歩して、自然の美しさを感じましょう。

雨の日に雨の音を聞くのは、独特の趣があります。

文化禁忌

中文

避免谈论与雨灾相关的负面话题，以免引起不快。

拼音

Bìmiǎn tánlùn yǔ yǔzāi xiāngguān de fùmiàn huàtí，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Japanese

雨害に関するネガティブな話題は避けて、不快感を与えないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于朋友、家人之间的日常交流，也适用于与外国人进行跨文化交流。应根据对方的年龄和身份调整语言表达的正式程度。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú péngyou, jiārén zhī jiān de rìcháng jiāoliú, yě shìyòng yú yǔ wàiguórén jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú. Yīng gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn tiáo zhěng yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Japanese

このシチュエーションは、友人や家族間の日常会話、外国人との異文化交流の両方で使用できます。相手方の年齢や身分に応じて、言葉遣いのフォーマルさを調整しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的表达，例如正式场合和非正式场合的表达差异。

注意语气的变化，体会不同情感的表达方式。

可以尝试用不同的方式描述雨天活动的感受。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá chāyì。

Zhùyì yǔqì de biànhuà，tǐhuì bùtóng qínggǎn de biǎodá fāngshì。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì miáoshù yǔ tiān huódòng de gǎnshòu。

Japanese

フォーマルな場とインフォーマルな場の表現の違いなど、様々な状況下での表現を練習しましょう。

トーンの変化に注意し、様々な感情表現の方法を身につけましょう。

雨の日の活動に対する感情を様々な表現方法で表現してみましょう。