费用分摊 Perkongsian Kos fèi yòng fēn tān

Dialog

Dialog 1

中文

丽丽：这次文化交流活动真开心！我们一起去吃了火锅，看了川剧表演，还去了锦里古街。
小明：是啊，玩得很尽兴！对了，这次的费用怎么算啊？
丽丽：我记了一下，火锅花了500，川剧票是300，锦里的一些小吃和纪念品大概花了200，一共1000块。
小明：这么多啊！我们三个人，平均每人333.33元。
张强：我身上只有300，剩下的可以转账吗？
丽丽：当然可以，我们可以用微信或者支付宝转账，很方便的。
小明：好的，那我们就把费用平分吧，每人333.33元。

拼音

Lì lì: zhè cì wén huà jiāo liú huó dòng zhēn kāi xīn! wǒmen yī qǐ qù chī le huǒ guō, kàn le chuān jù biǎo yǎn, hái qù le jǐn lǐ gǔ jiē.
Xiǎo míng: shì a, wán de hěn jìn xìng! duì le, zhè cì de fèi yòng zěn me suàn a?
Lì lì: wǒ jì le yī xià, huǒ guō huā le 500, chuān jù piào shì 300, jǐn lǐ de yī xiē xiǎo chī hé jì niàn pǐn dà gài huā le 200, yī gòng 1000 kuài.
Xiǎo míng: zhè me duō a! wǒmen sān gè rén, píng jūn měi rén 333.33 yuán.
Zhāng qiáng: wǒ shēn shang zhǐ yǒu 300, shèng xià de kě yǐ zhuǎn zhàng ma?
Lì lì: dāng rán kě yǐ, wǒmen kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù zhǎo zhuǎn zhàng, hěn fāng biàn de.
Xiǎo míng: hǎo de, nà wǒmen jiù bǎ fèi yòng píng fēn ba, měi rén 333.33 yuán.

Malay

Lily: Acara pertukaran budaya kali ini sungguh menyeronokkan! Kami bersama-sama makan hot pot, menonton persembahan opera Sichuan, dan melawat Jinli Ancient Street.
Xiao Ming: Ya, sangat menyeronokkan! Sebenarnya, bagaimana kita hendak membahagikan kos?
Lily: Saya telah mencatatnya. Hot pot berharga 500 yuan, tiket opera Sichuan 300 yuan, dan makanan ringan serta cenderahati di Jinli kira-kira 200 yuan, menjadikan jumlah keseluruhan 1000 yuan.
Xiao Ming: Wah, banyaknya! Kita bertiga, jadi kira-kira 333.33 yuan seorang.
Zhang Qiang: Saya hanya ada 300 yuan sahaja. Bolehkah saya memindahkan baki?
Lily: Sudah tentu, kita boleh memindahkan wang melalui WeChat atau Alipay, ia sangat mudah.
Xiao Ming: Baiklah, mari kita bahagikan kos secara sama rata, 333.33 yuan setiap seorang.

Frasa Biasa

费用分摊

fèi yòng fēn tān

Perkongsian kos

Kebudayaan

中文

在中国，朋友或同事之间通常采用AA制，即费用平均分摊。在非正式场合下，大家会直接用微信或支付宝转账，非常方便快捷。

拼音

zài zhōng guó, péng you huò tóng shì zhī jiān cháng cháng cǎi yòng AA zhì, jí fèi yòng píng jūn fēn tān. zài fēi zhèng shì chǎng hé xià, dà jiā huì zhí jiē yòng wēi xìn huò zhī fù zhǎo zhuǎn zhàng, fēi cháng fāng biàn kuài jié。

Malay

Di China, adalah perkara biasa di kalangan rakan dan rakan sekerja untuk membahagikan kos secara sama rata (sistem AA). Kaedah pembayaran digital seperti WeChat dan Alipay memudahkan proses tersebut dengan pantas dan mudah.

Di Malaysia, adalah kebiasaan untuk berkongsi kos secara sama rata di kalangan rakan dan keluarga. Aplikasi pembayaran digital seperti GrabPay atau Touch 'n Go eWallet memudahkan proses ini.

Frasa Lanjut

中文

我们可以AA制，大家把费用平均分摊一下。

这次的费用，我们按照比例来分摊，你觉得怎么样？

我建议我们用一个更公平的办法来分摊费用，比如根据每个人消费的多少来算。

拼音

wǒmen kě yǐ AA zhì, dà jiā bǎ fèi yòng píng jūn fēn tān yī xià。

zhè cì de fèi yòng, wǒmen àn zhào bǐ lì lái fēn tān, nǐ jué de zěn me yàng？

wǒ jiàn yì wǒmen yòng yīgè gèng gōng píng de bàn fǎ lái fēn tān fèi yòng, bǐ rú gēn jù měi gè rén xiāo fèi de duō shao lái suàn。

Malay

Kita boleh guna sistem AA, iaitu membahagikan kos secara sama rata.

Untuk kos kali ini, bagaimana kalau kita bahagikan mengikut kadar?

Saya cadangkan kita gunakan cara yang lebih adil untuk membahagikan kos, contohnya berdasarkan kepada jumlah perbelanjaan setiap orang.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在公开场合直接讨论钱财问题，以免引起尴尬。

拼音

biàn miǎn zài gōng kāi chǎng hé zhí jiē tǎo lùn qián cái wèntí, yǐ miǎn yǐn qǐ gāng gà。

Malay

Elakkan membincangkan wang secara terus terang di khalayak ramai untuk mengelakkan rasa janggal.

Titik Kunci

中文

费用分摊适用于朋友、同事或家人之间的社交活动，特别是AA制，方便快捷。但在不同人群中，需要根据关系的亲疏远近选择合适的表达方式。

拼音

fèi yòng fēn tān shì yòng yú péng you, tóng shì huò jiā rén zhī jiān de shè jiāo huó dòng, tè bié shì AA zhì, fāng biàn kuài jié. dàn zài bù tóng rén qún zhōng, xū yào gēn jù guān xì de qīn shū yuǎn jìn xuǎn zé héshì de biǎo dá fāng shì。

Malay

Perkongsian kos sesuai untuk aktiviti sosial di kalangan rakan, rakan sekerja atau ahli keluarga, terutamanya sistem AA, yang mudah dan cepat. Walau bagaimanapun, dalam kumpulan yang berbeza, adalah penting untuk memilih ungkapan yang sesuai berdasarkan rapatnya hubungan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的费用分摊对话，例如聚餐、旅行、购物等。

尝试用不同的表达方式来表达同样的意思，例如“我们AA吧”，“这次费用我们平摊”等。

注意语气和场合，避免出现不礼貌或尴尬的情况。

拼音

duō liàn xí bù tóng chǎng jǐng xià de fèi yòng fēn tān duì huà, lì rú jù cān, lǚ xíng, gòu wù děng。

cháng shì yòng bù tóng de biǎo dá fāng shì lái biǎo dá tóng yàng de yì si, lì rú “wǒmen AA ba”，“zhè cì fèi yòng wǒmen píng tān” děng。

zhù yì yǔ qì hé chǎng hé, bì miǎn chū xiàn bù lǐ mào huò gāng gà de qíng kuàng。

Malay

Amalkan dialog perkongsian kos dalam pelbagai senario, seperti makan di luar, melancong, atau membeli-belah.

Cuba gunakan ungkapan yang berbeza untuk menyampaikan maksud yang sama, seperti “Kita AA ya”, “Kos kali ini kita bahagi sama rata” dan sebagainya.

Perhatikan nada dan konteks untuk mengelakkan daripada bersikap kurang sopan atau menyebabkan situasi yang janggal.