费用分摊

丽丽

这次文化交流活动真开心！我们一起去吃了火锅，看了川剧表演，还去了锦里古街。

zhè cì wén huà jiāo liú huó dòng zhēn kāi xīn! wǒmen yī qǐ qù chī le huǒ guō, kàn le chuān jù biǎo yǎn, hái qù le jǐn lǐ gǔ jiē.

Мероприятие по культурному обмену было очень веселым! Мы вместе поели хот-пот, посмотрели представление оперы Сычуань и посетили старинную улицу Цзиньли.

小明

是啊，玩得很尽兴！对了，这次的费用怎么算啊？

shì a, wán de hěn jìn xìng! duì le, zhè cì de fèi yòng zěn me suàn a?

Да, было очень весело! Кстати, как мы разделим расходы?

丽丽

我记了一下，火锅花了500，川剧票是300，锦里的一些小吃和纪念品大概花了200，一共1000块。

wǒ jì le yī xià, huǒ guō huā le 500, chuān jù piào shì 300, jǐn lǐ de yī xiē xiǎo chī hé jì niàn pǐn dà gài huā le 200, yī gòng 1000 kuài.

Я все записала. Хот-пот стоил 500 юаней, билеты на оперу — 300 юаней, а закуски и сувениры в Цзиньли — около 200 юаней, всего 1000 юаней.

小明

这么多啊！我们三个人，平均每人333.33元。

zhè me duō a! wǒmen sān gè rén, píng jūn měi rén 333.33 yuán.

Ничего себе, сколько! Нас трое, значит, примерно по 333,33 юаня на человека.

张强

我身上只有300，剩下的可以转账吗？

wǒ shēn shang zhǐ yǒu 300, shèng xià de kě yǐ zhuǎn zhàng ma?

У меня с собой только 300 юаней. Могу ли я перевести остаток?

丽丽

当然可以，我们可以用微信或者支付宝转账，很方便的。

dāng rán kě yǐ, wǒmen kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù zhǎo zhuǎn zhàng, hěn fāng biàn de.

Конечно, мы можем перевести деньги через WeChat или Alipay, это очень удобно.

小明

好的，那我们就把费用平分吧，每人333.33元。

hǎo de, nà wǒmen jiù bǎ fèi yòng píng fēn ba, měi rén 333.33 yuán.

Хорошо, давайте разделим расходы поровну, по 333,33 юаня с каждого.