一片冰心 Um coração puro
Explanation
一片冰心，形容心地纯洁，没有杂念，不追求名利，如同冰一样清澈透明。它常常用来形容人的品格高尚，心地纯洁，不为外物所动。
Um coração puro, descreve um coração que é livre de ganância e inveja, que não é influenciado pela fama e fortuna, puro como o gelo. É frequentemente usado para descrever o caráter nobre de uma pessoa, seu coração puro e sua indiferença às influências externas.
Origin Story
唐朝时期，诗人王昌龄官场屡屡失意，触犯了权贵豪门，一再被贬，但他仍以心地透明纯洁而自慰，决心不与那些人同流合污。他在《芙蓉楼送辛渐》诗中流露出这样的情感：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 这首诗写的是诗人被贬谪到边塞时，送别友人辛渐，表达了在逆境中仍然保持清白的心境的决心。他虽然遭受了仕途的挫折，但仍然保持着高洁的品格，不为世俗所染，这正是“一片冰心”的真实写照。
Durante a Dinastia Tang, o poeta Wang Changling sofreu repetidos reveses em sua carreira oficial. Ele ofendeu famílias poderosas e foi rebaixado várias vezes. No entanto, ele ainda se consolava com a pureza de seu coração, determinado a não se juntar a essas pessoas em suas práticas corruptas. Em seu poema "Adeus a Xin Jian na Torre Fuchong", ele expressa esses sentimentos: “A chuva fria enche o rio, a noite cai sobre Wu, De manhã, vejo meu amigo partir, solitário no Monte Chu. Se os amigos em Luoyang perguntarem, digam a eles: meu coração é puro como jade em uma jarra de água.” Este poema descreve a despedida do poeta a seu amigo Xin Jian, que estava sendo enviado para a fronteira. Ele expressa a determinação do poeta de manter sua integridade em meio à adversidade. Embora ele tenha sofrido contratempos em sua carreira oficial, ele ainda mantinha seu caráter nobre, sem ser manchado pelo mundo. Essa é uma verdadeira reflexão de "um coração puro".
Usage
形容心地纯洁，不为名利所动。
Descreve um coração puro, que não é influenciado pela fama e fortuna.
Examples
-
他虽然身居高位，却依然保持着一片冰心，不为名利所动。
ta sui ran shen ju gao wei, que yi ran bao chi zhe yi pian bing xin, bu wei ming li suo dong.
Apesar de ocupar um cargo elevado, ele ainda mantém um coração puro e não se deixa levar pela fama e fortuna.
-
面对利益的诱惑，他依然能够保持一片冰心，洁身自好。
mian du li yi de you huo, ta yi ran neng gou bao chi yi pian bing xin, jie shen zi hao.
Diante da tentação do lucro, ele ainda pode manter um coração puro e viver uma vida virtuosa.
-
在物欲横流的社会，我们更应该保持一片冰心，追求精神上的富足。
zai wu yu heng liu de she hui, wo men geng ying gai bao chi yi pian bing xin, zhui qiu jing shen shang de fu zu.
Em uma sociedade dominada pelo materialismo, devemos nos esforçar pelo enriquecimento espiritual e manter um coração puro.