嫣然一笑 yān rán yī xiào Doce sorriso

Explanation

形容女子笑得很美貌，笑容甜美动人。

Descreve um sorriso bonito e encantador de uma mulher.

Origin Story

传说中，一位美丽的女子名叫婉儿，她天生丽质，一笑倾城。一日，她漫步在花园中，阳光洒在她脸上，她轻轻一笑，那笑容如春日暖阳般温暖，花草树木都为之倾倒。从此，人们便用“嫣然一笑”来形容女子美丽动人的笑容。 故事二：古代一位才貌双全的女子，因丈夫远征在外，每日思念不已。一日，收到丈夫来信，信中字里行间都透露着对她的思念和爱意。她看完信后，眼角含泪，却嫣然一笑，那笑容既有思念的忧伤，也有重逢的喜悦。 故事三：唐朝时期，一位名叫玉环的女子以其倾国倾城的容貌和温柔娴淑的气质闻名于世。某日，她与友人一同游园，友人赞美她的美丽，她便嫣然一笑，那笑容如沐春风，令人如痴如醉，令周边的一切都黯然失色。

chuán shuō zhōng, yī wèi měilì de nǚ zǐ míng jiào wǎn ér, tā tiān shēng lì zhì, yī xiào qīng chéng. yī rì, tā màn bù zài huā yuán zhōng, yáng guāng sǎ zài tā liǎn shang, tā qīng qīng yī xiào, nà xiào róng rú chūn rì nuǎn yáng bān wēn nuǎn, huā cǎo shù mù dōu wèi zhī qīng dǎo. cóng cǐ, rén men biàn yòng “yān rán yī xiào” lái xíng róng nǚ zǐ měilì dòng rén de xiào róng.

A lenda diz que uma mulher bonita chamada Wan'er nasceu com beleza, e seu sorriso cativou a cidade. Um dia, ela estava passeando no jardim, o sol brilhando em seu rosto, e ela sorriu suavemente. O sorriso era tão quente quanto o sol da primavera, e as flores, plantas e árvores ficaram todas cativadas. Desde então, as pessoas usaram "yanran yixiao" para descrever o sorriso bonito e encantador de uma mulher.

Usage

用于描写女子美丽动人的笑容，常用于文学作品中。

yòng yú miáo xiě nǚ zǐ měilì dòng rén de xiào róng, cháng yòng yú wén xué zuò pǐn zhōng

Usado para descrever o sorriso bonito e encantador de uma mulher, muitas vezes usado em obras literárias.

Examples

• 她嫣然一笑，如春日暖阳般融化了我的心。

  tā yān rán yī xiào, rú chūn rì nuǎn yáng bān róng huà le wǒ de xīn

  Seu sorriso suave derreteu meu coração como o sol primaveril.

• 舞台上的她嫣然一笑，瞬间点燃了全场气氛。

  wǔ tái shàng de tā yān rán yī xiào, shùn jiān diǎn rán le quán chǎng qì fēn

  Seu sorriso suave instantaneamente acendeu a atmosfera de todo o salão no palco

Related Idioms

• 微笑

• 浅笑

• 笑容

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 哭丧着脸