留有余地 Deixar margem
Explanation
比喻说话办事留下可以回旋的地方，给自己留有退路。
Uma metáfora para deixar margem de manobra ao falar e agir, mantendo uma saída de emergência aberta para si mesmo.
Origin Story
从前，有个木匠名叫老张，技艺精湛，远近闻名。一天，一位富商请他为府上打造一套精致的红木家具。老张欣然接受，精心设计，一丝不苟。家具完成后，富商赞不绝口，付了全款。老张心里十分高兴，但临走时，他特意留下了一块未雕琢的木料，说是备用，以防万一。富商不解，老张解释说：这红木家具价值不菲，万一哪块部件损坏，可以随时补救，这样做不仅能保证家具的质量，也能体现做工的精益求精。富商听后恍然大悟，对老张更加敬佩。这个故事告诉我们：做任何事情都要留有余地，未雨绸缪，才能做到万无一失。
Era uma vez, um carpinteiro chamado Lao Zhang, conhecido por sua excelente habilidade. Um dia, um rico comerciante pediu a ele para fazer um conjunto de móveis de madeira de palissandro requintados para sua mansão. Lao Zhang aceitou de bom grado e projetou e fez os móveis com o maior cuidado. Após a conclusão, o comerciante elogiou o trabalho e pagou o preço total. Lao Zhang estava muito feliz, mas ao sair, deixou intencionalmente um pedaço de madeira não esculpida, dizendo que era para peças sobressalentes, por precaução. O comerciante ficou perplexo, mas Lao Zhang explicou que como os móveis de madeira de palissandro eram tão valiosos, se alguma peça fosse danificada, poderia ser facilmente substituída. Isso garantia a qualidade e demonstrava atenção meticulosa aos detalhes. O comerciante, esclarecido, admirou Lao Zhang ainda mais. Esta história nos ensina a sempre deixar espaço para imprevistos e a estar preparados para o inesperado.
Usage
用于形容说话做事留有余地，不把话说死，给自己留有回旋的余地。
Usado para descrever o ato de deixar margem de manobra ao falar e agir, sem se comprometer e mantendo uma saída de emergência aberta.
Examples
-
在谈判中，留有余地才能更好地掌控局势。
zài tánpàn zhōng, liú yǒu yú dì cáinéng gèng hǎo de zhǎngguǎn júshì
Deixar margem de manobra é essencial nas negociações.
-
做人做事都要留有余地，给自己留条后路。
zuòrén zuòshì dōu yào liú yǒu yú dì, gěi zìjǐ liútíòuhòulù
Sempre tenha um plano de backup.
-
与其咄咄逼人，不如留有余地，这样才能更好地与人相处。
yǔqí duōduōbībìrén, bùrú liú yǒu yú dì, zhèyàng cáinéng gèng hǎo de yú rén xiāngchǔ
É melhor ser indulgente do que agressivo com alguém, para que você possa se dar melhor com os outros