移风易俗 mudar os costumes e tradições
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
Mudar os costumes e hábitos antigos, para que os novos costumes e hábitos sejam gradualmente aceitos pelas pessoas.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
No início da Dinastia Han Ocidental, a sociedade estava turbulenta e instável. Embora a força nacional tivesse se recuperado um pouco, a atmosfera social não havia melhorado fundamentalmente. Jia Yi estava profundamente preocupado e escreveu ao Imperador Wen de Han, apontando que, embora o governo tivesse mudado, os males sociais ainda existiam, e a responsabilidade de mudar os costumes e tradições e retificar a atmosfera social era significativa. Ele sugeriu implementar um governo benevolente, encorajando a agricultura e a tecelagem, estabelecendo instituições educacionais e promovendo a frugalidade para mudar a atmosfera social. O Imperador Wen de Han adotou algumas de suas sugestões e implementou algumas medidas de reforma, o que levou a uma certa melhoria na atmosfera social. No entanto, devido a hábitos antigos profundamente arraigados que eram difíceis de mudar completamente em um curto período, o processo de mudar os costumes e tradições foi longo e árduo.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
Usado para descrever a mudança de velhos costumes e hábitos, principalmente nos campos da política e da sociedade.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
Durante o reinado do Imperador Wu de Han, a fim de fortalecer o poder central, uma série de medidas foram implementadas para mudar os costumes e tradições.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
Após a fundação da República Popular da China, um movimento em larga escala foi lançado para mudar os costumes e tradições, mudando alguns dos maus hábitos da velha sociedade.