精锐之师 Tropas de elite
Explanation
指装备精良，战斗力强的部队。
Refere-se a uma força militar bem equipada e poderosa.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领着蜀汉的精锐之师，北伐中原。蜀军士兵个个身经百战，装备精良，战斗力强悍。他们一路过关斩将，势如破竹，所到之处，曹魏军队望风而逃。诸葛亮凭借这支精锐之师，屡次击败曹魏大军，为蜀汉王朝赢得了宝贵的喘息时间，可惜的是，最终还是功亏一篑。这个故事体现了精锐之师在战场上的重要性，一支训练有素，装备精良的部队，能够在战场上发挥出巨大的作用，扭转战局，甚至决定战争的胜负。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler do reino Shu Han, liderou as tropas de elite de Shu Han em uma expedição para o norte para conquistar as planícies centrais. Cada soldado Shu era veterano de guerra, bem equipado e possuía uma formidável capacidade de combate. Eles conquistaram e cortaram as linhas inimigas, imparáveis como brotos de bambu. Onde quer que fossem, os exércitos de Cao Wei fugiam aterrorizados. Com esta força de elite, Zhuge Liang derrotou repetidamente os exércitos de Cao Wei, ganhando um respiro precioso para a dinastia Shu Han. Infelizmente, seu objetivo final permaneceu inalcançado. Esta história destaca a importância das tropas de elite no campo de batalha. Uma força bem treinada e bem equipada pode exercer uma influência tremenda na batalha, mudando o curso dos acontecimentos e até mesmo decidindo o resultado de uma guerra.
Usage
作宾语；指战斗力很强的部队。
Como objeto; refere-se a uma unidade altamente eficaz em combate.
Examples
-
岳飞率领的精锐之师，所向披靡。
Yuè Fēi shuài lǐng de jīng ruì zhī shī, suǒ xiàng pī mǐ.
As tropas de elite de Yue Fei eram invencíveis.
-
这支精锐之师，装备精良，训练有素。
Zhè zhī jīng ruì zhī shī, zhāobèi jīng liáng, xùnliàn yǒu sù
Esta força de elite está bem equipada e bem treinada.