精锐之师 Элитные войска
Explanation
指装备精良，战斗力强的部队。
Означает хорошо экипированные и мощные вооружённые силы.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领着蜀汉的精锐之师，北伐中原。蜀军士兵个个身经百战，装备精良，战斗力强悍。他们一路过关斩将，势如破竹，所到之处，曹魏军队望风而逃。诸葛亮凭借这支精锐之师，屡次击败曹魏大军，为蜀汉王朝赢得了宝贵的喘息时间，可惜的是，最终还是功亏一篑。这个故事体现了精锐之师在战场上的重要性，一支训练有素，装备精良的部队，能够在战场上发挥出巨大的作用，扭转战局，甚至决定战争的胜负。
В период Трех Царств канцлер царства Шу Хань Чжугэ Лян повёл элитные войска Шу Хань в северный поход, чтобы покорить Центральные равнины. Каждый солдат Шу был закаленным в боях, хорошо экипирован и обладал огромной боеспособностью. Они прорывали и рассекали вражеские ряды, неудержимые, как побеги бамбука. Куда бы они ни шли, армии Цао Вэй бежали от страха. С помощью этой элитной армии Чжугэ Лян неоднократно разгромил армии Цао Вэй, обеспечив драгоценное время для династии Шу Хань. К сожалению, его конечная цель так и не была достигнута. Эта история подчёркивает важность элитных войск на поле боя. Хорошо обученная и хорошо экипированная армия может оказать огромное влияние на ход битвы, переломить ситуацию и даже решить исход войны.
Usage
作宾语；指战斗力很强的部队。
В качестве дополнения; относится к очень эффективному в бою подразделению.
Examples
-
岳飞率领的精锐之师，所向披靡。
Yuè Fēi shuài lǐng de jīng ruì zhī shī, suǒ xiàng pī mǐ.
Элитные войска под командованием Юэ Фэя были непобедимы.
-
这支精锐之师，装备精良，训练有素。
Zhè zhī jīng ruì zhī shī, zhāobèi jīng liáng, xùnliàn yǒu sù
Эти элитные войска хорошо оснащены и обучены.