精锐之师 Jīng ruì zhī shī Troupes d'élite

Explanation

指装备精良，战斗力强的部队。

Désigne une troupe bien équipée et puissante.

Origin Story

话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领着蜀汉的精锐之师，北伐中原。蜀军士兵个个身经百战，装备精良，战斗力强悍。他们一路过关斩将，势如破竹，所到之处，曹魏军队望风而逃。诸葛亮凭借这支精锐之师，屡次击败曹魏大军，为蜀汉王朝赢得了宝贵的喘息时间，可惜的是，最终还是功亏一篑。这个故事体现了精锐之师在战场上的重要性，一支训练有素，装备精良的部队，能够在战场上发挥出巨大的作用，扭转战局，甚至决定战争的胜负。

Huì shuō Sānguó shíqī, Shǔ guó chéngxiàng Zhūgé Liàng shuài lǐngzhe Shǔ Hàn de jīng ruì zhī shī, běi fá zhōngyuán. Shǔ jūn shìbīng gè gè shēn jīng bǎi zhàn, zhāobèi jīng liáng, zhàndòulì qiáng hàn. Tāmen yīlù guò guān zhǎn jiàng, shì rú pò zhú, suǒ dào zhī chù, Cáo Wèi jūnduì wàngfēng ér táo. Zhūgé Liàng píngjiè zhè zhī jīng ruì zhī shī, lǚ cì jībài Cáo Wèi dàjūn, wèi Shǔ Hàn wángcháo yíngdéle bǎoguì de chuǎnxī shíjiān, kěxī de shì, zuìzhōng háishì gōng kuī yī kuì. Zhège gùshì tǐxiànle jīng ruì zhī shī zài zhànchǎng shang de zhòngyào xìng, yī zhī xùnliàn yǒu sù, zhāobèi jīng liáng de bùduì, nénggòu zài zhànchǎng shàng fāhuī chū jùdà de zuòyòng, niǔzhuǎn zhànjú, shènzhì juédìng zhànzhēng de shèngfù.

Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier du royaume Shu Han, mena les troupes d'élite de Shu Han dans une expédition vers le nord pour conquérir les plaines centrales. Chaque soldat de Shu était aguerri au combat, bien équipé et possédait une formidable capacité de combat. Ils conquirent et traversèrent les lignes ennemies, imparables comme des pousses de bambou. Partout où ils allaient, les armées de Cao Wei fuyaient de terreur. Avec cette force d'élite, Zhuge Liang a battu à plusieurs reprises les armées de Cao Wei, gagnant un répit précieux pour la dynastie Shu Han. Malheureusement, son objectif final est resté inatteint. Cette histoire souligne l'importance des troupes d'élite sur le champ de bataille. Une force bien entraînée et bien équipée peut exercer une influence énorme sur la bataille, renverser le cours des événements et même décider de l'issue d'une guerre.

Usage

作宾语；指战斗力很强的部队。

zuò bīnyǔ; zhǐ zhàndòulì hěn qiáng de bùduì

Comme objet ; désigne une unité très efficace au combat.

Examples

• 岳飞率领的精锐之师，所向披靡。

  Yuè Fēi shuài lǐng de jīng ruì zhī shī, suǒ xiàng pī mǐ.

  Les troupes d'élite de Yue Fei étaient invincibles.

• 这支精锐之师，装备精良，训练有素。

  Zhè zhī jīng ruì zhī shī, zhāobèi jīng liáng, xùnliàn yǒu sù

  Cette force d'élite est bien équipée et bien entraînée.

Related Idioms

• 劲旅

• 雄师

Opposite Idioms

• 乌合之众

• 残兵败将