Dialogue
水垢清除
Remoção de incrustações
shuǐgòu qīngchú
Dialogue 1
A
哎，最近家里的热水壶水垢越来越多了，烧水都费劲！
Ai，zuìjìn jiā lǐ de rèshuǐ hú shuǐgòu yuè lái yuè duō le，shāo shuǐ dōu fèijìn！
Nossa, a chaleira está ficando com muita sujeira de água nos últimos tempos, é um saco ferver água!
B
是啊，我也遇到这个问题了，以前用白醋，效果不太好。
Shì a，wǒ yě yùdào zhège wèntí le，yǐqián yòng báicù，xiàoguǒ bù tài hǎo。
Sim, tenho o mesmo problema. Antes usava vinagre branco, mas não era muito eficaz.
A
听说柠檬酸除水垢效果不错，你试试？
Tīngshuō níngméngsuān chú shuǐgòu xiàoguǒ bù cuò，nǐ shìshì？
Ouvi dizer que o ácido cítrico é bom para remover a sujeira de água. Você já tentou?
B
柠檬酸？在哪里买？
Níngméngsuān？Zài nǎlǐ mǎi？
Ácido cítrico? Onde posso comprar?
A
超市都有卖的，很便宜，而且环保。
Chāoshì dōu yǒu mài de，hěn piányí，érqiě huánbǎo。
Você pode comprar em qualquer supermercado. É barato e ecológico.
B
好的，我明天去买点试试，谢谢！
Hǎo de，wǒ míngtiān qù mǎi diǎn shìshì，xièxie！
Ok, vou comprar amanhã e testar. Obrigado!
A
不客气，希望有效！
Bù kèqì，xīwàng yǒuxiào！
De nada. Espero que funcione!
Dialogue 2
A
阿姨，您家的水壶是不是也经常有水垢？
Āyí，nín jiā de shuǐhú shì bùshì yě jīngcháng yǒu shuǐgòu？
Tia, sua chaleira também costuma ter muita sujeira de água?
B
是啊，小年轻都用电热水壶，我们老人家习惯用烧水壶。
Shì a，xiǎo niánqīng dōu yòng diàn rèshuǐ hú，wǒmen lǎorénjiā xíguàn yòng shāo shuǐ hú。
Sim, os jovens usam chaleiras elétricas, mas nós, mais velhos, estamos acostumados a usar chaleiras tradicionais.
A
我最近在研究水垢清洁，这玩意儿真是太顽固了！
Wǒ zuìjìn zài yánjiū shuǐgòu qīngjié，zhè wán'yǐr zhēnshi tài wángù le！
Ultimamente estou pesquisando sobre limpeza de sujeira de água; é uma coisa muito teimosa!
B
是呀，我以前用小苏打，后来发现柠檬酸效果更好。
Shì ya，wǒ yǐqián yòng xiǎo sū dǎ，hòulái fāxiàn níngméngsuān xiàoguǒ gèng hǎo。
É verdade, antes eu usava bicarbonato de sódio, mas depois descobri que o ácido cítrico funciona melhor.
A
柠檬酸？我怎么没想到呢？
Níngméngsuān？Wǒ zěnme méi xiǎngdào ne？
Ácido cítrico? Como eu não pensei nisso?
B
你试试，很方便，超市都能买到。
Nǐ shìshì，hěn fāngbiàn，chāoshì dōu néng mǎi dào。
Experimente, é muito prático e você encontra em qualquer supermercado.