Dialogue
水垢清除
水垢除去（mizuguo jojo）
shuǐgòu qīngchú
Dialogue 1
A
哎，最近家里的热水壶水垢越来越多了，烧水都费劲！
Ai，zuìjìn jiā lǐ de rèshuǐ hú shuǐgòu yuè lái yuè duō le，shāo shuǐ dōu fèijìn！
ああ、最近やかんで湯を沸かすのが大変になってきたよ。水垢がすごくて！
B
是啊，我也遇到这个问题了，以前用白醋，效果不太好。
Shì a，wǒ yě yùdào zhège wèntí le，yǐqián yòng báicù，xiàoguǒ bù tài hǎo。
そうなんだよね、私も同じ問題を抱えているの。前は酢を使ったんだけど、あまり効果がなかったのよね。
A
听说柠檬酸除水垢效果不错，你试试？
Tīngshuō níngméngsuān chú shuǐgòu xiàoguǒ bù cuò，nǐ shìshì？
クエン酸って水垢取りに効果があるって聞いたことがあるんだけど、試したことはある？
B
柠檬酸？在哪里买？
Níngméngsuān？Zài nǎlǐ mǎi？
クエン酸？どこで買えるの？
A
超市都有卖的，很便宜，而且环保。
Chāoshì dōu yǒu mài de，hěn piányí，érqiě huánbǎo。
スーパーマーケットで売ってるよ。安くて環境にも優しいしね。
B
好的，我明天去买点试试，谢谢！
Hǎo de，wǒ míngtiān qù mǎi diǎn shìshì，xièxie！
わかった、明日買って試してみるね。ありがとう！
A
不客气，希望有效！
Bù kèqì，xīwàng yǒuxiào！
どういたしまして。効果があるといいね！
Dialogue 2
A
阿姨，您家的水壶是不是也经常有水垢？
Āyí，nín jiā de shuǐhú shì bùshì yě jīngcháng yǒu shuǐgòu？
おばあちゃん、お宅のやかんも水垢がよく付きますか？
B
是啊，小年轻都用电热水壶，我们老人家习惯用烧水壶。
Shì a，xiǎo niánqīng dōu yòng diàn rèshuǐ hú，wǒmen lǎorénjiā xíguàn yòng shāo shuǐ hú。
そうなのよ、若い人は電気ケトルを使うけど、私達年寄りにはやかんでお湯を沸かすのが習慣なのよね。
A
我最近在研究水垢清洁，这玩意儿真是太顽固了！
Wǒ zuìjìn zài yánjiū shuǐgòu qīngjié，zhè wán'yǐr zhēnshi tài wángù le！
最近水垢の掃除について調べているんだけど、本当に頑固なやつよね！
B
是呀，我以前用小苏打，后来发现柠檬酸效果更好。
Shì ya，wǒ yǐqián yòng xiǎo sū dǎ，hòulái fāxiàn níngméngsuān xiàoguǒ gèng hǎo。
そうなのよ、前は重曹を使ってたけど、後でクエン酸の方が効果が良いってわかったの。
A
柠檬酸？我怎么没想到呢？
Níngméngsuān？Wǒ zěnme méi xiǎngdào ne？
クエン酸？どうして思いつかなかったんだろう？
B
你试试，很方便，超市都能买到。
Nǐ shìshì，hěn fāngbiàn，chāoshì dōu néng mǎi dào。
試してみて、とても便利で、スーパーマーケットで買えるわよ。