一马平川 Равнина
Explanation
形容地势平坦，一望无际。
Это идиома, описывающая плоский и обширный ландшафт.
Origin Story
在广阔无垠的草原上，一匹骏马飞驰而过，扬起漫天尘土。草原上没有山丘，没有树木，只有无边无际的绿草和清新的空气。马儿自由地奔跑着，仿佛天地间只有它和这无边无际的草原。这便是传说中的一马平川，一个广阔无垠、自由奔放的地方。
На обширном, бесконечном лугу мчится благородный конь, поднимая облако пыли. Нет ни холмов, ни деревьев, только бесконечная зеленая трава и свежий воздух. Лошадь бежит свободно, словно только она и этот бескрайний луг. Это легендарное место, место, которое является обширным, бесконечным и свободным.
Usage
形容广阔平坦的平原，多用于描写地形地貌。
Эта идиома используется для описания широкой и плоской равнины, часто используемой для описания топографии.
Examples
-
这片草原一马平川，视野开阔，让人心旷神怡。
zhè piàn cáo yuán yī mǎ píng chuān, shì yě kāi kuò, ràng rén xīn kuàng shén yí.
Эта степь плоская и широкая, с обширным видом, что заставляет людей чувствовать себя расслабленными и счастливыми.
-
他一路疾驰，一马平川，很快就到达了目的地。
tā yī lù jí chí, yī mǎ píng chuān, hěn kuài jiù dào dá le mù dì dì.
Он ехал быстро, дорога была ровная и широкая, и он быстро добрался до пункта назначения.