羊肠小道 Овечьи кишки
Explanation
形容道路狭窄弯曲，像羊的肠子一样。多指山间小路。
Описывает узкую и извилистую дорогу, как овечьи кишки. В основном используется для обозначения горных троп.
Origin Story
在中国的南方，有一个古老的村庄，依山傍水，风景秀丽。村庄与外界联系的唯一通道，是一条蜿蜒曲折的山间小路，当地人称它为“羊肠小道”。这条小路沿着陡峭的山崖盘旋而上，路面狭窄不平，两旁是高耸的树木和茂密的灌木丛，有时还会遇到突兀的岩石和险峻的山谷。这条路虽然崎岖难行，但却见证了村庄的历史变迁，也承载着村民们一代又一代的记忆。村里老人们常说，这条路就像羊的肠子一样，弯弯曲曲，充满挑战。然而，正是这条羊肠小道，将世世代代的村民与外面的世界连接起来，也为他们带来了希望和生机。 许多年来，村民们沿着这条羊肠小道走南闯北，经历了无数的风风雨雨。他们在小道上耕耘，在小道上劳作，在小道上欢笑，也在小道上哭泣。这条小道，不仅是他们通往外界的桥梁，更是他们生活中不可分割的一部分。如今，随着时代的发展，村庄的面貌发生了翻天覆地的变化，村里修建了宽阔的公路，方便了村民们的出行。但是，“羊肠小道”依然保留着，成为了村庄历史的见证，也成为了村民们心中永远的记忆。
На юге Китая есть старая деревня, расположенная в живописном месте среди гор и воды. Единственный путь связаться с внешним миром — это извилистая горная тропа, которую местные жители называют «Овечьи кишки». Эта тропа петляет вдоль крутых скал, поверхность узкая и неровная, а по бокам растут высокие деревья и густые кусты. Иногда встречаются неожиданные скалы и опасные ущелья. Хотя эта дорога труднопроходимая и извилистая, она стала свидетелем исторических изменений деревни и хранит воспоминания поколений сельских жителей. Старейшины деревни часто говорят, что эта дорога похожа на овечьи кишки — извилистая и полная испытаний. Однако именно эта тропа «Овечьи кишки» соединяет поколения сельских жителей с внешним миром, даруя им надежду и жизненную силу.
Usage
用于形容道路狭窄弯曲，多指山路。
Используется для описания узкой и извилистой дороги, особенно горных троп.
Examples
-
翻山越岭，走过羊肠小道，终于到达了目的地。
fān shān yuè lǐng, zǒu guò yáng cháng xiǎo dào, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
Перевалив через горы, пройдя по узкой тропинке, мы наконец-то достигли цели.
-
这条山路蜿蜒曲折，简直就是一条羊肠小道。
zhè tiáo shān lù wānyán qūzhé, jiǎn zhí jiù shì yī tiáo yáng cháng xiǎo dào
Эта горная дорога извилистая и узкая, как овечьи кишки.