羊肠小道 Con đường ruột dê
Explanation
形容道路狭窄弯曲，像羊的肠子一样。多指山间小路。
Mô tả một con đường hẹp và quanh co, giống như ruột dê. Thường dùng để chỉ các con đường mòn trên núi.
Origin Story
在中国的南方，有一个古老的村庄，依山傍水，风景秀丽。村庄与外界联系的唯一通道，是一条蜿蜒曲折的山间小路，当地人称它为“羊肠小道”。这条小路沿着陡峭的山崖盘旋而上，路面狭窄不平，两旁是高耸的树木和茂密的灌木丛，有时还会遇到突兀的岩石和险峻的山谷。这条路虽然崎岖难行，但却见证了村庄的历史变迁，也承载着村民们一代又一代的记忆。村里老人们常说，这条路就像羊的肠子一样，弯弯曲曲，充满挑战。然而，正是这条羊肠小道，将世世代代的村民与外面的世界连接起来，也为他们带来了希望和生机。 许多年来，村民们沿着这条羊肠小道走南闯北，经历了无数的风风雨雨。他们在小道上耕耘，在小道上劳作，在小道上欢笑，也在小道上哭泣。这条小道，不仅是他们通往外界的桥梁，更是他们生活中不可分割的一部分。如今，随着时代的发展，村庄的面貌发生了翻天覆地的变化，村里修建了宽阔的公路，方便了村民们的出行。但是，“羊肠小道”依然保留着，成为了村庄历史的见证，也成为了村民们心中永远的记忆。
Ở miền Nam Trung Quốc, có một ngôi làng cổ nằm giữa khung cảnh tuyệt đẹp của núi non và sông nước. Con đường duy nhất để kết nối với thế giới bên ngoài là một con đường núi quanh co, được người dân địa phương gọi là “Con đường ruột dê”. Con đường này uốn lượn dọc theo những vách đá dựng đứng, mặt đường hẹp và gồ ghề, hai bên là những cây cổ thụ và bụi rậm rạp. Đôi khi, còn có những tảng đá bất ngờ và những thung lũng nguy hiểm. Mặc dù con đường này gập ghềnh và khó đi, nhưng nó đã chứng kiến những thay đổi lịch sử của làng và lưu giữ những kỉ niệm của nhiều thế hệ người dân trong làng. Người già trong làng thường nói rằng con đường này giống như ruột dê, ngoằn ngoèo và đầy thử thách. Tuy nhiên, chính “Con đường ruột dê” này đã kết nối nhiều thế hệ người dân trong làng với thế giới bên ngoài, mang đến cho họ niềm hi vọng và sức sống.
Usage
用于形容道路狭窄弯曲，多指山路。
Được sử dụng để mô tả một con đường hẹp và quanh co, đặc biệt là các con đường mòn trên núi.
Examples
-
翻山越岭，走过羊肠小道，终于到达了目的地。
fān shān yuè lǐng, zǒu guò yáng cháng xiǎo dào, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
Vượt qua núi đồi, đi theo con đường mòn nhỏ hẹp, cuối cùng chúng tôi cũng đến được điểm đến.
-
这条山路蜿蜒曲折，简直就是一条羊肠小道。
zhè tiáo shān lù wānyán qūzhé, jiǎn zhí jiù shì yī tiáo yáng cháng xiǎo dào
Con đường núi này quanh co và hẹp, giống như ruột của con cừu vậy.